자비스럽다cha bi seu reop tta

意味

  • 形 情け深いなさけぶかい

例文

그keu 왕은 자비스러운cha bi seu reo un 사람으로 알려졌다.

その王は情け深い人として知られていた。

コアイメージ

相手の苦しみを見て見捨てず、罰や痛みをやわらげようとする心の深さ

韓国語での定義

남을na meul 불쌍히pul ssang hi 여기고yeo gi go 어려움이나eo ryeo u mi na 고통을ko tong eul 덜어teo reo 주려는chu ryeo neun 마음이ma eu mi 깊다kip tta.

語源

자비스럽다は、漢字語 자비(慈悲)に性質を表す接尾辞 스럽다 が付いた形

コラム

  • 자비は仏教語として知られる一方、他人への思いやりや、権力者が罰をゆるめることにも使われる

자애롭다cha ae rop tta

意味

  • 形 慈愛深いじあいぶかい
  • 形 慈悲深いじひぶかい
  • 形 情け深いなさけぶかい

例文

그는 아이들에게 자애로운cha ae ro un 선생님이었다.

彼は子供たちに深い慈愛を示す先生だった。

コアイメージ

弱い立場の相手にも、愛情をこめて穏やかに手を差し伸べる姿

韓国語での定義

남을na meul 사랑하고sa rang ha go 불쌍히pul ssang hi 여기며yeo gi myeo 너그럽고neo geu reop kko 따뜻하게tta tteu ta ge 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

자애롭다は、자애(慈愛)と、性質を表す 접미사 롭다 が結びついた形で、慈愛を持つ性質を表す語

コラム

  • 자애롭다は、単に親切な行動をしたというより、子どもや弱い立場の人に示す穏やかな人柄を表す語

따사하다tta sa ha da

意味

例文

따사한tta sa han 햇살이 창문으로 들어왔다.

暖かい日差しが窓から差し込んだ。

コアイメージ

日差しや人の情が、身近に穏やかな温もりを与える状態

韓国語での定義

햇살이나hae ssa ri na 기운이ki u ni 따뜻하고tta tteu ta go 포근하며po geun ha myeo 사람의sa ra mui 마음씨가ma eum ssi ga 인정스럽고in jeong seu reop kko 다정하다ta jeong ha da

語源

따사하다は、語幹 따사-に 하다が付いた形で、同じ語幹に 롭다が付く 따사롭다とともに柔らかな暖かさを表す

コラム

  • 따사하다は、햇살だけでなく 눈길や 마음씨にも使われ、視線や人柄の親しみやすさを表せる点が特徴

후덕하다hu deo ka da

意味

  • 形 温厚だおんこうだ
  • 形 情け深いなさけぶかい

例文

그는 후덕한hu deo kan 인상in sang 덕분에teok ppu ne 모두에게 신뢰를 받았다pa dat tta.

彼は温厚な印象のおかげで、皆から信頼された。

コアイメージ

人を受け入れる温かさと、分け与える豊かさを備えた人柄

韓国語での定義

성품이seong pu mi 너그럽고neo geu reop kko 따뜻하여tta tteu ta yeo 사람들에게sa ram deu re ge 친절을chin jeo reul 베풀며pe pul myeo 덕이teo gi 많다man ta

語源

후덕하다は、후덕の形容詞形で、후덕は「厚い徳」を意味する漢字語として人の温かい性質を表す語

コラム

  • 후덕하다は、후덕한 인상のように第一印象にも使われ、近寄りやすく信頼できそうな雰囲気を表す

「情け深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ