情けない

韓国語
意味
例文
구차스럽다
みじめだ
그는 돈이 없어 구차스럽게 살았다.
彼はお金がなく、みじめに暮らした。
한심하다
情けない
그의 변명은 정말 한심해 보였다.
彼の言い訳は本当に情けなく見えた。
한심스럽다
情けない
그의 행동은 정말 한심스러워.
彼の行動は本当に情けない。
찌질하다
情けない
그는 변명만 늘어놓는 모습이 정말 찌질해 보였다.
彼は言い訳ばかり並べる姿が本当に情けなく見えた。
시망스럽다
がっかりだ
오늘 경기력은 정말 시망스러웠다.
今日の試合ぶりは本当にがっかりだった。

구차스럽다ku cha seu reop tta

意味

  • 形 みじめだ
  • 形 情けないなさけない
  • 形 哀れだあわれだ

例文

그는 돈이 없어eop sseo 구차스럽게ku cha seu reop kke 살았다.

彼はお金がなく、みじめに暮らした。

コアイメージ

苦しい事情を隠せず、暮らし方や態度がみじめに映る状態

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 사정이sa jeong i 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 생활이나saeng hwa ri na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 초라하고cho ra ha go 불쌍해pul ssang hae 보이다po i da

語源

구차스럽다は、구차하다（苟且하다）の「その場しのぎで整っていない」という意味に、性質を表す스럽다が結び付いた語

コラム

  • お金のない生活だけでなく、구차스러운 변명のように、苦しい立場を取りつくろう言葉や態度がみじめに見える場合にも使われる

한심하다han sim ha da

意味

  • 形 情けないなさけない
  • 形 みっともない
  • 形 くだらない

例文

그의 변명은 정말cheong mal 한심해han sim hae 보였다po yeot tta.

彼の言い訳は本当に情けなく見えた。

コアイメージ

期待を大きく下回り、あきれと落胆を引き起こす様子

韓国語での定義

하는ha neun 일이나i ri na 말이ma ri 보기에po gi e 딱하고tta ka go 답답하다tap tta pa da

語源

한심하다は、漢字「寒心」の「心が冷える」という意味から、見て情けなく思う状態を表す

コラム

  • 한심하다は、単に能力が低いというより、言動があきれるほどみっともないときに使われる

한심스럽다han sim seu reop tta

意味

例文

그의 행동은 정말cheong mal 한심스러워han sim seu reo wo.

彼の行動は本当に情けない。

コアイメージ

愚かな判断や未熟な行動が目立ち、あきれと哀れさを誘う様子

韓国語での定義

판단이나pan da ni na 행동이haeng dong i 어리석고eo ri seok kko 서툴러서seo tul leo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 안타깝고an ta kkap kko 답답한tap tta pan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

한심스럽다は、漢字語「한심（寒心）」に「〜らしい性質」を表す「-스럽다」が結びついた語で、「寒心」は心が冷えるほど嘆かわしいことを表す漢字語

コラム

  • 「한심스럽다」は他人だけでなく、自分の失敗や情けない姿を振り返るときにも使える評価の言葉

찌질하다jji jil ha da

意味

  • 形 情けないなさけない
  • 形 みじめだ
  • 形 せこい
  • 形 くだらない

例文

그는 변명만 늘어놓는 모습이 정말cheong mal 찌질해jji jil hae 보였다po yeot tta.

彼は言い訳ばかり並べる姿が本当に情けなく見えた。

コアイメージ

細かいことに執着し、器が小さく、見栄えのしない様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 보잘것없고po jal geo seop kko 답답하며tap tta pa myeo 어수룩해eo su ru kae 보이다po i da

語源

찌질하다は、語源や成立過程がはっきりしない口語的な形容詞で、찌질이との関係も確定していない

コラム

  • 찌질하다は、親しい間柄で冗談めかして使われることもあるが、相手を見下す響きがある表現

시망스럽다si mang seu reop tta

意味

  • 形 がっかりだ
  • 形 情けないなさけない
  • 形 ひどい

例文

오늘o neul 경기력은 정말cheong mal 시망스러웠다si mang seu reo wot tta.

今日の試合ぶりは本当にがっかりだった。

コアイメージ

見た人があきれるほど、失敗や状態の悪さが際立つありさま

韓国語での定義

일이나i ri na 상태가sang tae ga 너무neo mu 나빠서na ppa seo 기대를ki dae reul 저버리고cheo beo ri go 보는po neun 사람에게sa ra me ge 큰keun 실망과sil mang gwa 안타까움을an ta kka u meul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 모습이다mo seu bi da

語源

시망스럽다は、「시망」に「-스럽다」が付いた語で、「시망」は「시원하게 망했다」を縮めたインターネット表現とされる

コラム

  • 「시망스럽다」は、友達同士やネットの書き込み向けで、改まった文章では「실망스럽다」など標準的な表現が自然

「情けない」は英語では

「情けない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ