悲惨だ

韓国語
意味
例文
비참하다
悲惨だ
그의 말년은 비참했다.
彼の晩年は悲惨だった。
모참하다
悲惨だ
모참한 전쟁의 흔적이 곳곳에 남아 있었다.
悲惨な戦争の痕跡があちこちに残っていた。
처참하다
悲惨だ
사고 현장은 처참했다.
事故現場は悲惨だった。
참혹하다
悲惨だ
전쟁의 참혹한 현실이 오래 기억에 남았다.
戦争の悲惨な現実が長く記憶に残った。
참담하다
惨めだ
실패 후 그의 처지는 참담했다.
失敗後の彼の境遇は惨めだった。
처절하다
悲惨だ
전쟁의 처절한 현실을 마주했다.
戦争の悲惨な現実に向き合った。

비참하다pi cham ha da

意味

  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 惨めだみじめだ
  • 形 哀れだあわれだ

例文

그의 말년은 비참했다pi cham haet tta.

彼の晩年は悲惨だった。

コアイメージ

暮らしや境遇が、見る人の心まで痛むほどひどく苦しい状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지가cheo ji ga 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 불행하여pul haeng ha yeo 마음이ma eu mi 아플a peul 만큼man keum 딱한tta kan 상태이다sang tae i da

語源

비참하다は、漢字語「悲慘」に하다が付き、「悲」の悲しさと「慘」のむごくひどい状態が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「悲惨」は出来事や状況に使うことが多いが、韓国語の 비참하다 は自分の「비참한 기분」にも使う

모참하다mo cham ha da

意味

  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 残酷だざんこくだ

例文

모참한mo cham han 전쟁의 흔적이 곳곳에 남아 있었다i sseot tta.

悲惨な戦争の痕跡があちこちに残っていた。

コアイメージ

悲惨な状態が深まり、見た人に強い苦痛を与えるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 아주a ju 비참하고pi cham ha go 끔찍하여kkeum jji ka yeo 매우mae u 괴롭고koe rop kko 보기po gi 힘든him deun 상태이다sang tae i da

語源

모참하다は、「모참」を独立した語として分けて説明できる確かな根拠がなく、語源よりも「모질고 참혹하다」という語義で捉える形容詞

コラム

  • 「참혹하다」と近い場面で使えるが、「모참하다」は「모질다」に当たるむごさも重ねて表す語

처참하다cheo cham ha da

意味

  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 無残だむざんだ
  • 形 惨めだみじめだ

例文

사고sa go 현장은 처참했다cheo cham haet tta.

事故現場は悲惨だった。

コアイメージ

悲しさとむごさが重なり、見た人に強い痛ましさを感じさせる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 상황이나sang hwang i na 결과가kyeol gwa ga 너무neo mu 비참하고pi cham ha go 참혹하다cham ho ka da.

語源

처참하다は、悽の悲しく痛ましい意味と慘のひどくむごい意味が結びついた漢字語

コラム

  • 비참하다と似ているが、처참하다は人の境遇だけでなく、被害を受けた光景や結果にもよく使われる

참혹하다cham ho ka da

意味

  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 残酷だざんこくだ
  • 形 むごい

例文

전쟁의cheon jaeng ui 참혹한cham ho kan 현실이hyeon si ri 오래o rae 기억에ki eo ge 남았다na mat tta.

戦争の悲惨な現実が長く記憶に残った。

コアイメージ

苦しみや損害が深く、見聞きするだけでも心が痛むありさま

韓国語での定義

피해나pi hae na 고통이ko tong i 매우mae u 커서keo seo 그keu 모습을mo seu beul 보거나po geo na 듣기가teut kki ga 힘들him deul 만큼man keum 끔찍하다kkeum jji ka da

語源

참혹하다は、참혹（慘酷）という漢字語に하다が結びついた形で、耐えがたいほどひどい様子を表す

コラム

  • 참혹하다は、単に悪い状態ではなく、犠牲や苦痛の大きさまで伝えるため、災害や戦争の報道で目に入りやすい表現

참담하다cham dam ha da

意味

  • 形 惨めだみじめだ
  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 痛ましいいたましい

例文

실패sil pae 후hu 그의keu ui 처지는cheo ji neun 참담했다cham dam haet tta.

失敗後の彼の境遇は惨めだった。

コアイメージ

あまりに悲惨なありさまに、心が重く沈む状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일로il lo 생긴saeng gin 결과나kyeol gwa na 형편이hyeong pyeo ni 너무neo mu 나쁘고na ppeu go 비참하여pi cham ha yeo 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 아프게a peu ge 하는ha neun 상태이다sang tae i da

語源

참담하다は、참담（慘憺）に하다が付いた形で、慘はひどく痛ましいこと、憺は心が安らかで静かなことを表す漢字だが、慘憺は本来、心が深く痛み悲しむ状態を表す語

コラム

  • 참담하다は人の境遇だけでなく、참담한 현실のように社会の現実にも使われ、個人の恥ずかしさより深刻な悲惨さに焦点がある語

처절하다cheo jeol ha da

意味

  • 形 悲惨だひさんだ
  • 形 凄絶だせいぜつだ
  • 形 痛ましいいたましい

例文

전쟁의 처절한cheo jeol han 현실을 마주했다.

戦争の悲惨な現実に向き合った。

コアイメージ

苦痛や悲しみが極限まで強まり、耐えがたいほど切実になる状態

韓国語での定義

슬픔과seul peum gwa 고통이ko tong i 한계에han gye e 이를i reul 정도로cheong do ro 깊고kip kko 몹시mop ssi 참혹하다cham ho ka da

語源

처절하다は、悽切という漢字語に由来し、悽の悲しさと切の切実さが結びついて、胸に迫る痛ましさを表す語

コラム

  • 처참하다が主に目の前の惨状を表すのに対し、처절하다は人の叫びや闘いなど、内面から出る激しい苦しみにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ