恐縮だ

韓国語
意味
例文
송구스럽다
申し訳ない
이렇게 폐를 끼쳐 송구스러워요.
このようにご迷惑をおかけして申し訳ありません。
외람스럽다
差し出がましい
이런 부탁을 드려서 정말 외람스러워요.
このようなお願いをして本当に差し出がましいです。
황공하다
恐縮だ
그렇게 칭찬해 주시니 황공합니다.
そのように褒めてくださり恐縮でございます。
죄송스럽다
申し訳ない
폐를 끼쳐서 정말 죄송스러워요.
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ないです。
황송스럽다
恐縮だ
이렇게 큰 상을 받게 되어 황송스러워요.
このような大きな賞をいただき、恐縮しています。
황공스럽다
恐縮だ
과분한 칭찬을 받아 황공스러웠다.
身に余るお褒めをいただき、恐縮でした。
신세스럽다
恐縮だ
신세스러워요. 다음에는 제가 할게요.
恐縮しています。次は私がします。
황송하다
恐縮だ
이렇게까지 챙겨 주시니 정말 황송합니다.
ここまで気遣ってくださり、本当に恐縮です。

송구스럽다song gu seu reop tta

意味

例文

이렇게i reo ke 폐를pye reul 끼쳐kki cheo 송구스러워요song gu seu reo wo yo.

このようにご迷惑をおかけして申し訳ありません。

コアイメージ

相手の厚意や助けを重く受け止め、申し訳なさから自分を控える気持ち

韓国語での定義

도움을to u meul 받거나pat kkeo na 폐를pye reul 끼친kki chin 일il 때문에ttae mu ne 상대에게sang dae e ge 미안하고mi an ha go 자신을cha si neul 낮추는nat chu neun 마음이ma eu mi 크다keu da

語源

송구스럽다は、漢字語「송구（悚懼）」の「悚（おそれる）」と「懼（おそれる）」が重なることで、深い恐れと慎みを表し、「스럽다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「恐縮だ」に近いが、송구스럽다は厚意への感謝だけでなく、迷惑をかけた謝罪にも使われる語

외람스럽다oe ram seu reop tta

意味

  • 形 差し出がましいさしでがましい
  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 僭越だせんえつだ

例文

이런i reon 부탁을 드려서teu ryeo seo 정말cheong mal 외람스러워oe ram seu reo wo요yo.

このようなお願いをして本当に差し出がましいです。

コアイメージ

自分の立場や分を越えた言動になり、相手に失礼かもしれないと身を低くする状態

韓国語での定義

자신의cha si nui 처지나cheo ji na 분수에pun su e 맞지mat jji 않게an ke 말하거나mal ha geo na 행동하여haeng dong ha yeo 상대방에게sang dae bang e ge 무례하게mu rye ha ge 보일까po il kka 걱정되고keok jjeong doe go 미안하다mi an ha da

語源

외람스럽다は、「猥」はみだりに、「濫」は度を越す意で、二字に「스럽다」が付き、分を越した言動への恐縮を表す語

コラム

  • 「외람스럽다」は日常会話よりも、目上の人への申し出や公の文章で自分を低くする表現として使われる

황공하다hwang gong ha da

意味

  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 恐れ多いおそれおおい
  • 形 ありがたい

例文

그렇게keu reo ke 칭찬해 주시니 황공합니다hwang gong ham ni da.

そのように褒めてくださり恐縮でございます。

コアイメージ

身分や立場が上の相手から厚意や称賛を受け、恐れ入ると同時に深くありがたく感じる気持ち

韓国語での定義

높은no peun 사람에게sa ra me ge 칭찬이나ching cha ni na 은혜를eun hye reul 받아pa da 두렵고도tu ryeop kko do 고마운ko ma un 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

황공하다は、漢字の「惶恐」に由来し、「惶」はおそれること、「恐」はこわがることを表し、相手を高く敬って恐れ入る意味につながる語

コラム

  • 황공하다は、現代の日常会話よりも歴史劇やかしこまった場面で耳にしやすく、王や上位者への返答のような重い敬意を表す語

죄송스럽다choe song seu reop tta

意味

例文

폐를pye reul 끼쳐서 정말cheong mal 죄송스러워요choe song seu reo wo yo.

ご迷惑をおかけして本当に申し訳ないです。

コアイメージ

相手に迷惑をかけたことが心に残り、申し訳なさを強く感じる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 폐를pye reul 끼치거나kki chi geo na 잘못을chal mo seul 하여ha yeo 미안한mi an han 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

죄송스럽다は、漢字語「罪悚」に「〜らしい」を表す接尾辞 스럽다 が付き、申し訳なさを帯びた状態を表す語

コラム

  • 죄송합니다はその場で謝る定型表現だが、죄송스럽다は心苦しい状態を述べる形容詞で、죄송스러운 마음のように使われることが多い

황송스럽다hwang song seu reop tta

意味

  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 恐れ多いおそれおおい
  • 形 身に余るみにあまる

例文

이렇게i reo ke 큰keun 상을sang eul 받게pat kke 되어toe eo 황송스러워hwang song seu reo wo요yo.

このような大きな賞をいただき、恐縮しています。

コアイメージ

大きな厚意や高い評価を受け、自分には過ぎると感じて恐縮する心

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 분에pu ne 넘치는neom chi neun 호의나ho ui na 칭찬을ching cha neul 받아pa da 고맙고ko map kko 송구한song gu han 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

황송스럽다は、漢字語「황송（惶悚）」に、性質を表す「스럽다」が付いた語で、「惶」は恐れ、「悚」は身がすくむ気持ちを表す

コラム

  • 황송스럽다は、日常の軽いお礼よりも、表彰や身分の高い相手への返答など、改まった場で使われやすい表現

황공스럽다hwang gong seu reop tta

意味

  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 畏れ多いおそれおおい
  • 形 身に余る光栄だみにあまるこうえいだ

例文

과분한 칭찬을 받아pa da 황공스러웠다hwang gong seu reo wot tta.

身に余るお褒めをいただき、恐縮でした。

コアイメージ

身に余る厚意や評価を受け、ありがたさと恐れ多さで身を慎む感覚

韓国語での定義

분에pu ne 넘치는neom chi neun 은혜나eun hye na 칭찬을ching cha neul 받아pa da 고맙고ko map kko 송구한song gu han 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

황공스럽다は、漢字語「황공（惶恐）」に「스럽다」が付いた形で、恐れ多く身を慎む気持ちを表す語

コラム

  • 황공스럽다は、日常会話よりも改まった場面で、厚意や称賛へのへりくだった返礼に使われる表現

신세스럽다sin se seu reop tta

意味

  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 心苦しいこころぐるしい
  • 形 気が引けるきがひける

例文

신세스러워요sin se seu reo wo yo. 다음에는 제가 할게요hal kke yo.

恐縮しています。次は私がします。

コアイメージ

人に助けてもらったあと、相手に負担をかけたと感じて気持ちが落ち着かない状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 도움을to u meul 받아pa da 고맙고ko map kko 미안하며mi an ha myeo 마음에ma eu me 부담을pu da meul 느끼다neu kki da

語源

신세스럽다は、「世話になること」を表す신세に、そうした性質を帯びていることを示す-스럽다が結びつき、世話になって心苦しい状態を表す

コラム

  • 신세스럽다は、親しい相手にも使えるため、強い謝罪よりも「次は自分が返したい」という遠慮を表す言葉として働く

황송하다hwang song ha da

意味

  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 ありがたい
  • 形 恐れ多いおそれおおい

例文

이렇게까지 챙겨chaeng gyeo 주시니 정말cheong mal 황송합니다hwang song ham ni da.

ここまで気遣ってくださり、本当に恐縮です。

コアイメージ

身に余るほどの厚意を受け、ありがたさと申し訳なさを同時に感じる気持ち

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 큰keun 은혜나eun hye na 특별한teuk ppyeol han 배려를pae ryeo reul 받아pa da 고맙고도ko map kko do 송구한song gu han 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

황송하다は、漢字の「惶悚」に由来し、「惶」はおそれ、「悚」は恐れる気持ちを表す漢字語

コラム

  • 황송합니다は、目上の人から身に余る配慮を受けた場面で使う、감사합니다より改まった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ