빈둥pin dung

意味

  • 副 ごろごろ
  • 副 ぶらぶら
  • 副 怠けてなまけて

例文

그는keu neun 주말chu mal 내내nae nae 집에서chi be seo 빈둥pin dung거리며geo ri myeo 지냈다chi naet tta.

彼は週末ずっと家でごろごろして過ごした。

コアイメージ

緊張感や目的なく、だらだらと時間を流す様子

韓国語での定義

아무a mu 일도il do 하지ha ji 않으면서a neu myeon seo 목적mok jjeok 없이eop ssi 느슨하게neu seun ha ge 시간을si ga neul 보내는po nae neun 모양mo yang

語源

빈둥は、何もせず時間を過ごす様子を表す擬態語で、빈둥거리다はそれを継続する動きを示す形

コラム

  • 日本語の「ごろごろ」は大きな音や転がる動作も表せるが、빈둥は人が何もせず過ごす場面に限って使われる

게을리ke eul li

意味

  • 副 怠っておこたって
  • 副 おろそかに
  • 副 怠けてなまけて

例文

그는 공부를 게을리ke eul li하지ha ji 않았다a nat tta.

彼は勉強を怠らなかった。

コアイメージ

すべきことに力を十分注がず、取り組みをおろそかにする状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 지켜야chi kyeo ya 할hal 일을i reul 부지런히pu ji reon hi 하지ha ji 않고an ko 소홀히so hol hi 하는ha neun 모양mo yang

語源

게을리は、 게으르다と同じ語根からできた副詞で、行動を怠る様子を表す形

コラム

  • 게을리は単にゆっくり行うことではなく、공부를 게을리하다のように、必要なことを怠る場面で使う語

뺀질뺀질ppaen jil ppaen jil

意味

  • 副 ぬけぬけと
  • 副 怠けてなまけて

例文

그는 잘못을 하고도ha go do 뺀질뺀질ppaen jil ppaen jil 웃었다u seot tta.

彼は悪いことをしても、ぬけぬけと笑った。

コアイメージ

すべきことを避けながら、反省も見せずに調子よく振る舞う様子

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 하지ha ji 않거나an keo na 잘못을chal mo seul 하고도ha go do 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않고an ko 능청스럽게neung cheong seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

뺀질뺀질は、怠けたり厚かましく行動したりする様子を表す擬態語で、反復によりその様子を強める

コラム

  • 日本語の「ぬけぬけと」に近いが、뺀질뺀질は仕事や勉強を怠ける態度にも使われる点が特徴

띵까띵까tting kka tting kka

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 のんびり
  • 副 怠けてなまけて

例文

그는 집에서 띵까띵까tting kka tting kka 놀고nol go 있다it tta.

彼は家でぶらぶらしている。

コアイメージ

予定や責任から離れ、ゆったりと何もしない時間を送る感じ

韓国語での定義

할hal 일이나i ri na 바쁜pa ppeun 일il 없이eop ssi 편안하게pyeo nan ha ge 놀면서nol myeon seo 시간을si ga neul 보내는po nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

띵까띵까は、のんびりした動きを音で表す語を同じ形で重ねた擬態的な口語表現

コラム

  • 人の暮らしぶりを表す語なので、즐기다のように楽しく過ごす意味だけでなく、怠けているという見方も含みうる

빤질빤질ppan jil ppan jil

意味

  • 副 ぴかぴかと
  • 副 つるつると
  • 副 ずうずうしく
  • 副 怠けてなまけて

例文

새sae 구두가 빤질빤질ppan jil ppan jil 빛난다.

新しい靴がぴかぴかと光る。

コアイメージ

つるりとした表面に光が広がり、つやが強く見えるイメージ

韓国語での定義

겉이keo chi 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 돌아to ra 빛나거나pin na geo na 사람이sa ra mi 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않고an ko 게으른ke eu reun 태도로tae do ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빤질빤질は、光沢やなめらかさを表す音の反復形で、同じ性質が広がる様子を示す語

コラム

  • 반질반질は表面のなめらかさを比較的そのまま表すのに対し、빤질빤질は人に使うと悪い含みを帯びやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ