心を込めて

韓国語
意味
例文
정성스레
心を込めて
그는 선물을 정성스레 포장했다.
彼は贈り物を心を込めて包んだ。
성의껏
誠心誠意
그는 손님을 성의껏 대했다.
彼は客に誠心誠意接した。
정성껏
心を込めて
정성껏 만든 음식이 정말 맛있어요.
心を込めて作った料理が本当においしいです。
살뜰히
心を込めて
그는 이웃을 살뜰히 챙겼다.
彼は近所の人の面倒を心を込めて見た。
극진히
手厚く
어머니는 손님을 극진히 대접했다.
母は客を手厚くもてなした。
성심껏
心を込めて
그는 손님을 성심껏 대했다.
彼は客に心を込めて接した。

정성스레cheong seong seu re

意味

例文

그는 선물을 정성스레cheong seong seu re 포장했다.

彼は贈り物を心を込めて包んだ。

コアイメージ

心をこめて手間をかけ、細かいところまで気を配る様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 마음을ma eu meul 다하고ta ha go 힘을hi meul 들여teu ryeo 세심하게se sim ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

정성스레は、真心を意味する정성と、その性質を持つことを表す-스럽다からできた정성스럽다を副詞にした形

コラム

  • 정성스레は、動作の速さや上手さよりも、行う人がどれだけ心をこめて手間をかけたかに焦点を置く表現

성의껏seong ui kkeot

意味

  • 副 誠心誠意せいしんせいい
  • 副 真心を込めてまごころをこめて
  • 副 心を込めてこころをこめて

例文

그는 손님을 성의껏seong ui kkeot 대했다.

彼は客に誠心誠意接した。

コアイメージ

手を抜かず、真心を形にして相手や物事に向けるイメージ

韓国語での定義

상대나sang dae na 어떤eo tteon 일을i reul 대할tae hal 때ttae 정성을cheong seong eul 다하여ta ha yeo 진심으로chin si meu ro

語源

성의껏は、성의（誠意）と、できる限りの範囲を表す껏が結びついた副詞

コラム

  • 人への応対だけでなく、仕事や準備にも使え、努力の量より誠実な向き合い方に焦点がある語

정성껏cheong seong kkeot

意味

  • 副 心を込めてこころをこめて
  • 副 丹念にたんねんに

例文

정성껏cheong seong kkeot 만든 음식이 정말cheong mal 맛있어요.

心を込めて作った料理が本当においしいです。

コアイメージ

大切に思う気持ちを、丁寧な手間や行動に表すイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 다하여ta ha yeo 정성을cheong seong eul 다하는ta ha neun 모양mo yang

語源

정성껏は、정성（精誠）と、ある限り十分に行う意味の 껏が結びつき、精いっぱい心を注ぐ意味になった語

コラム

  • 人を世話するときにも정성껏を使い、食事や品物だけでなく、看病や子どもの世話を細やかにする様子も表せる

살뜰히sal tteul hi

意味

  • 副 心を込めてこころをこめて
  • 副 こまめに
  • 副 大切にたいせつに
  • 副 倹約してけんやくして

例文

그는 이웃을 살뜰히sal tteul hi 챙겼다chaeng gyeot tta.

彼は近所の人の面倒を心を込めて見た。

コアイメージ

身近な人や暮らしを、細やかな心配りで大切に支える様子

韓国語での定義

가까운ka kka un 사람이나sa ra mi na 생활에saeng hwa re 관심을kwan si meul 기울여ki u ryeo 작은cha geun 일까지il kka ji 정성스럽게cheong seong seu reop kke 돌보는tol bo neun 모양mo yang

語源

살뜰히は、살뜰하다の語幹に히が付いた副詞で、살뜰하다は心配りや倹約の行き届いた様子を表す

コラム

  • 살뜰히は人への心配りだけでなく、살뜰한 살림のように暮らしを無駄なく整える場面にも使われる

극진히keuk jjin hi

意味

  • 副 手厚くてあつく
  • 副 丁重にていちょうに
  • 副 心を込めてこころをこめて

例文

어머니는 손님을 극진히keuk jjin hi 대접했다.

母は客を手厚くもてなした。

コアイメージ

相手へのもてなしや扱いに、最大限の真心と丁寧さを注ぐ様子

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 최대한의choe dae ha nui 정성과cheong seong gwa 예의를ye ui reul 기울여ki u ryeo 정성스럽게cheong seong seu reop kke 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

극진히は、극진하다（極盡하다）に副詞の形を加えた語で、「極」と「盡」が示す極限まで尽くす意味を受け継ぐ

コラム

  • 극진히 모시다は、客や年長者を敬いながら世話をする表現で、単に親切にするより改まった響きを持つ

성심껏seong sim kkeot

意味

  • 副 心を込めてこころをこめて

例文

그는 손님을 성심껏seong sim kkeot 대했다.

彼は客に心を込めて接した。

コアイメージ

相手や仕事に対して、誠実な気持ちを十分に注いで行う様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 정성과cheong seong gwa 진심을chin si meul 다하는ta ha neun 모양mo yang

語源

성심껏は、성심（誠心）に「限りを尽くして」を表す接尾辞-껏が付き、誠実な心を十分に使う様子を表す副詞になった語

コラム

  • 열심히は努力の量や熱心さに目が向き、성심껏は相手への誠実さや心配りに目が向く使い分け

「心を込めて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ