고분하다ko bun ha da

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

그keu 아이는 성격이 고분해서ko bun hae seo 어른eo reun 말씀을 잘chal 들었다.

その子は従順な性格で、大人の言うことをよく聞いた。

コアイメージ

相手の意向を受け入れ、抵抗せずにおとなしく従う性質

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 뜻을tteu seul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 고집을ko ji beul 부리지pu ri ji 않으며a neu myeo 순하게sun ha ge 따르는tta reu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

고분하다は、고분고분하다のもとになる語で、後者は同じ音節を重ねて従う様子を強めた形

コラム

  • 日本語の「従順」よりも、相手の言葉や意向に柔らかく応じる態度へ焦点が寄る語

순종적sun jong jeok

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

그keu 아이는 부모의 말에 매우mae u 순종적sun jong jeo이다gi da.

その子は親の言葉にとても従順だ。

コアイメージ

自分の意志を前に出さず、求められた行動を受け入れて従う姿勢

韓国語での定義

자기cha gi 뜻을tteu seul 앞세우기보다ap sse u gi bo da 다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 받아들여pa da deu ryeo 따르는tta reu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

순종적は、순종(順從)に性質を表す적が付いた語で、순(順)は秩序に沿うこと、종(從)は人に従うことを示し、合わせて従う性質になる語

コラム

  • 순종적は、家庭や職場などで上の立場の人に従う態度を表すことが多く、単に性格がよいことを表す語ではない

종순하다chong sun ha da

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 穏やかなおだやかな

例文

그keu 강아지는 성격이 종순해요chong sun hae yo.

その子犬はおとなしい性格です。

コアイメージ

荒々しさがなく、人や周囲に合わせて素直に従うイメージ

韓国語での定義

성질이seong ji ri 차분하고cha bun ha go 순하여sun ha yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻이나tteu si na 지시에chi si e 잘chal 따르다tta reu da

語源

종순하다は、漢字語「從順하다」で、從は従うこと、順は逆らわず従うことを表し、穏やかで従順な性質につながる語

コラム

  • 日本語の「おとなしい」には静かな意味もあるが、종순하다は気質が穏やかで従順な意味が中心

양순하다yang sun ha da

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 温和なおんわな

例文

그keu 아이는 성격이 양순한yang sun han 편이다.

その子はおとなしい性格だ。

コアイメージ

強く逆らわず、穏やかに人や周りの状況を受け入れる性質

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 성질이seong ji ri 부드럽고pu deu reop kko 사납지sa nap jji 않으며a neu myeo 남의na mui 말을ma reul 잘chal 듣는teun neun 편이다pyeo ni da

語源

양순하다は、性質のよさを表す良と、他に従うことを表す順から成る漢字語양순(良順)に하다が付いた語

コラム

  • 양순하다は、人だけでなく、子どもや動物が荒々しくなく扱いやすい様子にも使われる語

손순하다son sun ha da

意味

  • 形 温順なおんじゅんな
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 謙虚なけんきょな

例文

그는 손순한son sun han 태도로 어른을 공경했다.

彼は温順な態度で年長者を敬った。

コアイメージ

自分を強く押し出さず、相手に合わせて穏やかにふるまう姿勢

韓国語での定義

자신을cha si neul 낮추고nat chu go 남의na mui 뜻을tteu seul 잘chal 따르며tta reu myeo 성질이seong ji ri 온순하다on sun ha da.

語源

손순하다は、漢字語の「遜順하다」で、遜はへりくだること、順は相手に従うことを表し、謙虚で温和な性質を表す語

コラム

  • 손순하다は、命令に従う「従順」だけでなく、へりくだった態度と穏やかな性質まで含む語

「従順な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ