몸담다mom dam tta

意味

  • 動 従事するじゅうじする
  • 動 身を置くみをおく
  • 動 携わるたずさわる

例文

그녀는 십sip 년째 교육계에 몸담고mom dam kko 있다it tta.

彼女は10年間、教育に携わっている。

コアイメージ

自分の体を一つの場所に置くように、特定の仕事や世界に深く関わる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 분야에pu nya e 들어가서teu reo ga seo 오랫동안o raet ttong an 그keu 일에i re 종사하다chong sa ha da

語源

몸담다は、「몸(体)」と「담다(入れる)」から成り、体をある場所に入れるという表現が、特定の分野に所属して活動する意味へ広がった語

コラム

  • 몸담다は一時的な参加よりも、職業や専門分野などにある程度長く関わる場面で使われ、単なる出席を表す語ではない

종사하다chong sa ha da

意味

  • 動 従事するじゅうじする
  • 動 携わるたずさわる
  • 動 専念するせんねんする

例文

저는cheo neun 오랫동안o raet ttong an 연구에yeon gu e 종사했어요chong sa hae sseo yo.

私は長年研究に従事しました。

コアイメージ

ある分野の仕事に入り、その仕事を自分の役目として続けるイメージ

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 직업이나chi geo bi na 분야에서pu nya e seo 일을i reul 하며ha myeo 그keu 일에i re 계속kye sok 참여하다cha myeo ha da

語源

종사하다は、漢字語の「從事」から来た語で、「從」は従って関わること、「事」は仕事を表し、仕事に関わる意味が組み合わさった語

コラム

  • 종사하다は、研究・教育・医療などの分野と結びつきやすく、単に一度仕事をするのでなく職業上の関わりを示す場面

경력하다kyeong nyeo ka da

意味

例文

그는 젊은cheol meun 시절에 여러yeo reo 직업을 경력하였다kyeong nyeo ka yeot tta.

彼は若い頃にいくつもの職業を経験した。

コアイメージ

ある出来事や仕事を実際に通り抜け、自分の経験として重ねること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 직업을chi geo beul 직접chik jjeop 겪고kyeok kko 경험하다kyeong heom ha da

語源

경력하다は、漢字語の「經歷」から成り、經の「通る」と歷の「経る」が結びついた語

コラム

  • 名詞の 경력 は職歴や経験の意味で広く使われるが、動詞の 경력하다 は文章語的で、日常会話では 경험하다 や 겪다 がよく使われる

「従事する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ