従事する

「従事する」の英語

「従事する」は英語で engage in と言います。仕事や活動に取り組むときに使い、人や課題と関わる場合は engage with が一般的です。ややフォーマルな表現です。

「従事する」の英語の使い分け

engage in
仕事や活動に従事することをやや硬く表します。
He engages in volunteer work.
彼はボランティア活動に従事しています。
work in
ある業界や分野で働いていることを日常的に表します。
She works in the medical field.
彼女は医療分野で働いています。
engage with
人や課題に関わり、交流したり取り組んだりすることを表します。
Our staff engage with customers every day.
当社のスタッフは毎日お客様に対応しています。

コアイメージ

対象の中に入り込み関係を生み、行動や注意を結びつける

使い方

engage in

従事する
engage attention

注意を引く
engage with

関わる
engage somebody

雇う

類義語との違い

engage: 活動に従事する意味でやや正式、engage inは活動、engage withは人や課題に関わる
join: 人や集団に加わることを表す、参加する行為に注目
participate: 活動や会に参加して積極的に関わることを強調
take part: 活動に参加することを表す、participateに近い語

英英

To become involved in an activity or task, or to attract and hold someone's attention.

語源

engageは、接頭辞en-とgage（約束・担保）から成る語で、「約束の中に入れる＝義務や関係に結びつける」という感覚があり、そこから「従事する」に転じた

コラム

用法の違いとしてengage inは活動に従事する、engage withは人や課題に関わる・交流するというニュアンスの差がある。

「従事する」のレベル別の例文

中学
My father engages in farming.

私の父は農業に従事しています。
高校・英検2級
He engages in community service during the summer.

彼は夏の間、地域奉仕活動に従事しています。
TOEIC・ビジネス
The firm engages in renewable-energy research.

その企業は再生可能エネルギーの研究に従事しています。
日常会話
I work in a small bookstore near my house.

私は家の近くの小さな書店で働いています。

「従事する」を英語にするときのよくある間違い

× I engage at volunteer work.

○ I engage in volunteer work.

活動に従事する場合は engage in を使います。
× I engage my job.

○ I am engaged in my work.

「仕事に従事している」は、be engaged in work の形で表します。