빚어지다pi jeo ji da

意味

  • 動 生じるしょうじる
  • 動 引き起こされるひきおこされる
  • 動 形作られるかたちづくられる

例文

의견ui gyeon 차이로cha i ro 갈등이kal tteung i 빚어졌어요pi jeo jeo sseo yo.

意見の違いで対立が生じました。

コアイメージ

いくつもの働きが加わり、ひとつの事態として形になる

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 원인이나wo ni ni na 과정이kwa jeong i 작용한cha gyong han 결과로kyeol gwa ro 새로운sae ro un 상황이나sang hwang i na 일이i ri 생기다saeng gi da

語源

빚어지다は、빚다(作る、形を整える)と「-어지다(〜になる)」から成り、作られた状態になることを表す語

コラム

  • 빚어지다は、意見の対立から갈등が生じるような場面で使われ、結果だけでなくそこに至る経緯も感じさせる表現

야기되다ya gi doe da

意味

  • 動 引き起こされるひきおこされる

例文

불필요한 혼란이 그keu 발언으로 야기됐다ya gi dwaet tta.

不必要な混乱がその発言によって引き起こされた。

コアイメージ

原因と結果が結びつき、特定の事態が起こることに焦点を置く表現

韓国語での定義

어떤eo tteon 원인으로wo ni neu ro 인해in hae 특정한teuk jjeong han 문제나mun je na 현상이hyeon sang i 발생하게pal saeng ha ge 되다toe da

語源

야기되다は、「引き起こす」という意味の「惹起」と、状態の成立を表す되다から成る漢字語系の表現

コラム

  • 야기하다が原因側を主語にするのに対し、야기되다は혼란や갈등のような結果側を主語にする形

촉발되다chok ppal doe da

意味

  • 動 引き起こされるひきおこされる

例文

그keu 사건으로 새로운 논쟁이 촉발됐다chok ppal dwaet tta.

その事件によって新たな論争が引き起こされた。

コアイメージ

外部から加わった力によって、変化の流れが動き出す状態

韓国語での定義

다른ta reun 사건이나sa geo ni na 자극의cha geu gui 영향으로yeong hyang eu ro 어떤eo tteon 변화나pyeon hwa na 현상이hyeon sang i 시작되다si jak ttoe da

語源

촉발되다は、촉발に受け身の 되다を加えた形で、촉발は「触れる」を表す「觸」と「放つ・始める」を表す「發」から成る漢字語

コラム

  • 촉발되다は、単なる発生よりも、別の出来事や刺激がきっかけになったことを示す傾向

초래되다cho rae doe da

意味

  • 動 引き起こされるひきおこされる

例文

부주의로 사고가 초래되었습니다cho rae doe eot sseum ni da.

不注意によって事故が引き起こされました。

コアイメージ

ある原因によって、事故や問題などの結果が生じる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 원인이나wo ni ni na 행동haeng dong 때문에ttae mu ne 좋지cho chi 않은a neun 일이나i ri na 결과가kyeol gwa ga 생기게saeng gi ge 되다toe da

語源

초래되다は、漢字語の초래(招來)に되다が付いた形で、招くことを表す초래に「そうなる」という意味が加わった語

コラム

  • 초래되다は、事故や混乱など望ましくない結果に使われやすく、原因を主語にする초래하다と対になる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ