쏠리다ssol li da

意味

例文

몸이 한쪽으로 쏠렸ssol lyeot다tta.

身体が片側に傾いた。

コアイメージ

均衡していたものが一方へ傾き、力や人の流れが同じ場所へ集まる動き

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 기울거나ki ul geo na 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳으로han go seu ro 모이거나mo i geo na 관심이나kwan si mi na 의견이ui gyeo ni 한han 대상에tae sang e 집중되다chip jjung doe da.

語源

쏠리다は、他動詞「쏠다」に受け身の接尾辞「-리-」が付いた形で、一方へ傾く関係から集中の意味にも広がった語

コラム

  • 「쏠리다」は引かれる向きや偏りに焦点があり、「몰리다」は人や物が押し寄せて混み合う場面に焦点がある使い分け

이끌리다i kkeul li da

意味

  • 動 引かれるひかれる
  • 動 導かれるみちびかれる

例文

그는 아름다운 음악에 이끌려i kkeul lyeo 공연장에 들어갔다.

彼は美しい音楽に引かれて会場に入った。

コアイメージ

人や心が、目に見える導き手や見えない魅力に沿って動かされる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 마음이ma eu mi 어떤eo tteon 힘이나hi mi na 대상의tae sang ui 영향을yeong hyang eul 받아pa da 그쪽으로keu jjo geu ro 움직이거나um ji gi geo na 행동하게haeng dong ha ge 되다toe da

語源

이끌리다は、「引く・導く」を表す「이끌다」から生じた受け身の形で、行動する人よりも導く力に焦点を置く語

コラム

  • 人だけでなく心も主語にでき、호기심에 이끌리다のように好奇心など抽象的なものにも自然に使える

차감되다cha gam doe da

意味

  • 動 差し引かれるさしひかれる
  • 動 控除されるこうじょされる
  • 動 引かれるひかれる

例文

급여에서 세금이 차감됐어요cha gam dwae sseo yo.

給料から税金が差し引かれました。

コアイメージ

全体の金額から、税金や料金などが先に取り除かれて残りが少なくなる動き

韓国語での定義

전체cheon che 금액에서keu mae ge seo 세금이나se geu mi na 요금yo geum 등이teung i 빠져ppa jeo 금액이keu mae gi 줄어들다chu reo deul da

語源

차감되다は、漢字語の차감(差減)に「〜される」を表す되다が付いた形で、金額が差し引かれること

コラム

  • 給与明細では、税金や保険料などが급여에서 차감되다の形で自動的に引かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ