도태되다to tae doe da

意味

  • 動 淘汰されるとうたされる
  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 廃れるすたれる

例文

급변하는 시장에서 경쟁력이 없으면eop sseu myeon 도태됩니다to tae doem ni da.

急変する市場で競争力がなければ、淘汰されます。

コアイメージ

競争や変化についていけず、周りに押し出されて存在感を失う流れ

韓国語での定義

경쟁이나kyeong jaeng i na 변화에pyeon hwa e 적응하지cheo geung ha ji 못해mo tae 다른ta reun 대상에tae sang e 밀려나거나mil lyeo na geo na 없어지게eop sseo ji ge 되다toe da

語源

도태되다は、漢字語の도태(淘汰)に「〜になる」を表す되다が結びつき、選び落とされる状態になる意味

コラム

  • 도태되다は、生物の進化だけでなく、企業や技術が変化に対応できず市場から消える場面にも使われる

도태하다to tae ha da

意味

  • 動 淘汰するとうたする
  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 廃れるすたれる

例文

자연은 환경에 적응하지 못한 생물을 도태한다to tae han da.

自然は環境に適応できない生物を淘汰する。

コアイメージ

環境の変化や競争についていけないものが、選び落とされて消えていく流れ

韓国語での定義

환경의hwan gyeong ui 변화나pyeon hwa na 경쟁에kyeong jaeng e 적응하지cheo geung ha ji 못한mo tan 사람이나sa ra mi na 생물saeng mul, 물건mul geon 등을teung eul 골라kol la 없애거나eop ssae geo na 스스로seu seu ro 뒤처져twi cheo jeo 사라지다sa ra ji da

語源

도태하다は、漢字語の「淘汰」に由来し、「淘」と「汰」はともに水で洗い分ける意味を持つ

コラム

  • 도태되다は試合で一度負ける意味より、変化に適応できず長い時間をかけて取り残される場面で使われる

쇠락하다soe ra ka da

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 廃れるすたれる

例文

그keu 왕조는wang jo neun 내부nae bu 분열로pu nyeol lo 쇠락했다soe ra kaet tta.

その王朝は内部の分裂で衰退した。

コアイメージ

栄華や勢いを保っていたものが、長い時間の中で少しずつ失われる姿

韓国語での定義

나라나na ra na 사회sa hoe, 문화mun hwa 등이teung i 예전의ye jeo nui 번성한peon seong han 상태에서sang tae e seo 점차cheom cha 힘과him gwa 활기를hwal gi reul 잃어i reo 가다ka da.

語源

쇠락하다は、쇠락(衰落)という漢字語に하다が付いた形で、쇠(衰)の弱まりと락(落)の下降を表す語

コラム

  • 쇠락하다は、個人の一時的な失敗よりも、도시(都市)や산업(産業)などの長期的な衰えを表すときに選ばれやすい

사장되다sa jang doe da

意味

  • 動 廃れるすたれる
  • 動 埋もれるうずもれる
  • 動 死蔵されるしぞうされる

例文

오래된 기술은 빠르게ppa reu ge 사장되고sa jang doe go 있다it tta.

古い技術は急速に廃れている。

コアイメージ

本来は役立つものが使われる場を失い、活用されないまま残る状態

韓国語での定義

필요하거나pi ryo ha geo na 유용한yu yong han 것이keo si 쓰이지sseu i ji 않고an ko 그대로keu dae ro 남아na ma 사람들에게서sa ram deu re ge seo 잊히다i chi da

語源

사장되다は、사장(死藏)という「死んだようにしまっておく」を表す漢字語に되다が結合した語

コラム

  • 사장되다は、오래된 기술은 빠르게 사장되고 있다のように、変化によって新しい方法に置き換えられる技術にもよく使われる

「廃れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ