居住する

韓国語
意味
例文
거소하다
居住する
국내에 거소하는 외국인도 신고해야 한다.
国内に居住する外国人も届け出なければならない。
상주하다
常駐する
경비원이 건물에 상주해 있다.
警備員が建物に常駐している。
거류하다
居留する
그는 중국에 3년 동안 거류했어요.
彼は中国に3年間居留しました。
주거하다
居住する
그는 이 지역에 오래 주거하고 있다.
彼はこの地域に長く居住している。
거처하다
居住する
그는 작은 마을에 거처하고 있다.
彼は小さな村に居住している。
기거하다
居住する
그는 산속 오두막에서 기거했다.
彼は山中の小屋に居住した。
거하다
居住する
그는 오랫동안 이 마을에 거했다.
彼は長い間この村に居住した。

거소하다keo so ha da

意味

  • 動 居住するきょじゅうする

例文

국내에 거소하는keo so ha neun 외국인도 신고해야 한다.

国内に居住する外国人も届け出なければならない。

コアイメージ

一定の場所を住まいとして、そこに落ち着いて生活するイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳에ko se 머물러meo mul leo 생활하다saeng hwal ha da

語源

거소하다は、漢字語の「居所」に「하다」が付いた語で、いる場所を定めて住む意味になったもの

コラム

  • 行政書類や法律の文で見かける硬い語で、日常会話では「살다」が自然

상주하다sang ju ha da

意味

  • 動 常駐するじょうちゅうする
  • 動 居住するきょじゅうする

例文

경비원이 건물에 상주해sang ju hae 있다it tta.

警備員が建物に常駐している。

コアイメージ

人がある場所にいつもいて、そこで生活するか担当の仕事を続けるあり方

韓国語での定義

사람이sa ra mi 한곳에han go se 계속kye sok 머물며meo mul myeo 그곳에서keu go se seo 생활하거나saeng hwal ha geo na 맡은ma teun 일을i reul 하다ha da

語源

상주하다は、漢字語「常住」の「常」と「住」から成り、いつも同じ場所に住む・とどまる意味から、そこで働き続ける場合にも使う語

コラム

  • 상주하다は生活のために住む場合にも仕事のためにいる場合にも使えるため、日本語の「常駐」だけでなく「居住」に近い訳になることがある

거류하다keo ryu ha da

意味

例文

그는 중국에 3년nyeon 동안tong an 거류했어요keo ryu hae sseo yo.

彼は中国に3年間居留しました。

コアイメージ

外国などで生活の場を置き、ある期間そこにとどまるイメージ

韓国語での定義

외국이나oe gu gi na 다른ta reun 지역에서chi yeo ge seo 일정한il jeong han 기간ki gan 동안tong an 머물러meo mul leo 살다sal da

語源

거류하다は、漢字語の「居留」に「하다」が付いた語で、「居」はとどまること、「留」は残ることを表す

コラム

  • 거류하다は、日常会話の「머물다」より文語的で、外国で暮らす人や居住地を述べる書面で見かける語

주거하다chu geo ha da

意味

  • 動 居住するきょじゅうする

例文

그는keu neun 이i 지역에chi yeo ge 오래o rae 주거하고chu geo ha go 있다it tta.

彼はこの地域に長く居住している。

コアイメージ

ある場所を自分の暮らしの場として定め、そこで生活する状態

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳을ko seul 정하여cheong ha yeo 그곳을keu go seul 삶의sal mui 자리로cha ri ro 삼고sam kko 살다sal da

語源

주거하다は、漢字語「住居」に「する」に当たる 하다が付いた語で、住む場所に落ち着いて暮らす意味になる

コラム

  • 주거は「住居」を表す名詞としても使われ、주거 지역や주거 환경のように住宅に関する表現を作る

거처하다keo cheo ha da

意味

例文

그는 작은cha geun 마을에 거처하고keo cheo ha go 있다it tta.

彼は小さな村に居住している。

コアイメージ

一つの場所を生活の拠点として、そこに身を置き続けるイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳에ko se 머물러meo mul leo 살다sal da

語源

거처하다は、漢字語の居處に「する」に当たる 하다 が付いた語で、居處は人が住み、またはとどまる場所を表す語

コラム

  • 거처하다は、日常会話の 살다 より硬く、文章や改まった場面で「住む」を表す語

기거하다ki geo ha da

意味

例文

그는keu neun 산속san sok 오두막에서o du ma ge seo 기거했다ki geo haet tta.

彼は山中の小屋に居住した。

コアイメージ

人が特定の場所を身の置き所にして暮らすこと

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳을ko seul 거처로keo cheo ro 삼아sa ma 살다sal da

語源

기거하다は、寄りかかる意味を持つ「寄」と、居る意味を持つ「居」から成る 기거（寄居）に由来し、身を寄せて住むことを表す語

コラム

  • 기거하다は、居場所を改まって述べる表現で、人物紹介や記録の文では使われるが、くだけた会話では 살다 がよく使われる語

거하다keo ha da

意味

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 이i 마을에ma eu re 거했다keo haet tta.

彼は長い間この村に居住した。

コアイメージ

人がある場所に落ち着き、生活の場としてそこにいること

韓国語での定義

일정한il jeong han 장소를chang so reul 자기cha gi 생활의saeng hwa rui 터전으로teo jeo neu ro 삼고sam kko 그곳에서keu go se seo 지내다chi nae da.

語源

거하다は、「居」に「〜する」を表す하다が付いた漢字語で、居ることから住む意味になった語

コラム

  • 거하다は、살다が幅広く使えるのに対し、改まった文章で居住地を述べるときに選ばれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ