察知する

韓国語
意味
例文
찰지하다
察知する
그는 위험을 미리 찰지하고 대비했다.
彼は危険をあらかじめ察知して備えた。
포착하다
捕捉する
사진작가가 그 순간을 포착했어요.
写真家がその瞬間を捕捉しました。
감지하다
感知する
센서가 움직임을 감지했어요.
センサーが動きを感知しました。
알아차리다
気づく
나는 그의 표정이 굳어진 것을 알아차렸어요.
私は彼の表情が硬くなったことに気づきました。
직감하다
直感する
나는 뭔가 잘못됐다고 직감했어요.
私は何かがおかしいと直感しました。

찰지하다chal ji ha da

意味

  • 動 察知するさっちする

例文

그는keu neun 위험을wi heo meul 미리mi ri 찰지하고chal ji ha go 대비했다tae bi haet tta.

彼は危険をあらかじめ察知して備えた。

コアイメージ

表面に出ていない情報を細かく見て、事態を前もって把握すること

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 나타나지na ta na ji 않은a neun 상황이나sang hwang i na 앞으로a peu ro 생길saeng gil 일을i reul 미리mi ri 알아내다a ra nae da

語源

찰지하다は、「察知」という漢字語に「하다」を付けた動詞で、「察知」は様子を詳しく見て知ることを表す語

コラム

  • 「찰지하다」は、何かが起きた後の確認よりも、事前の判断や備えにつながる認識を表すことが多い

포착하다po cha ka da

意味

  • 動 捕捉するほそくする
  • 動 察知するさっちする
  • 動 つかむ

例文

사진작가가 그keu 순간을 포착했어요po cha kae sseo yo.

写真家がその瞬間を捕捉しました。

コアイメージ

目の前の対象や一瞬の変化を見逃さず、しっかりとらえる感覚

韓国語での定義

눈앞에nu na pe 나타난na ta nan 대상이나tae sang i na 순간을sun ga neul 놓치지no chi ji 않고an ko 알아차려a ra cha ryeo 붙잡다put jjap tta.

語源

포착하다は、漢字語の「捕捉하다」で、捕（つかまえる）と捉（とらえる）が合わさり、対象をとらえる意味になる語

コラム

  • 日本語の「捕捉する」は硬い文脈が中心だが、韓国語の포착하다は写真だけでなく、表情や小さな変化を見つけた場面にも使う

감지하다kam ji ha da

意味

  • 動 感知するかんちする
  • 動 察知するさっちする
  • 動 検知するけんちする

例文

센서가sen seo ga 움직임을 감지했어요kam ji hae sseo yo.

センサーが動きを感知しました。

コアイメージ

目に見えない信号や変化を受け止め、起きたことを見つけ出すこと

韓国語での定義

눈에nu ne 잘chal 보이지po i ji 않는an neun 변화나pyeon hwa na 이상을i sang eul 느끼고neu kki go 그것이keu geo si 있다는it tta neun 것을keo seul 알아내다a ra nae da

語源

감지하다は、「感じる」を表す「感」と「知る」を表す「知」から成る漢字語で、変化を感じ取って知る意味を表す

コラム

  • 감지하다は、危険や異常の発見にも使われ、화재를 감지하다（火災を感知する）のように安全装置の説明でよく現れる

알아차리다a ra cha ri da

意味

例文

나는 그의 표정이 굳어진ku deo jin 것을 알아차렸어요a ra cha ryeo sseo yo.

私は彼の表情が硬くなったことに気づきました。

コアイメージ

目の前の変化や隠れた事実を、手がかりから意識に取り込む感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 상황을sang hwang eul 보고po go 그것을keu geo seul 깨닫거나kkae dat kkeo na 눈치채다nun chi chae da

語源

알아차리다は、알다（知る）と차리다（整える）が結びつき、意識を整えて事実を知る意味につながる語

コラム

  • 깨닫다が考えた末に理解することを表しやすいのに対し、알아차리다は表情や変化などの手がかりに気づく場面で使う語

직감하다chik kkam ha da

意味

  • 動 直感するちょっかんする
  • 動 察知するさっちする

例文

나는 뭔가mwon ga 잘못됐다고 직감했어요chik kkam hae sseo yo.

私は何かがおかしいと直感しました。

コアイメージ

明確な根拠を言葉にする前に、身についた感覚で物事の本質をつかむこと

韓国語での定義

충분한chung bun han 근거를keun geo reul 설명하기seol myeong ha gi 전에도cheo ne do 느낌만으로neu kkim ma neu ro 어떤eo tteon 사실을sa si reul 알아차리다a ra cha ri da

語源

직감하다は、직감（直感）という漢字語と하다（する）の組み合わせで、直感を働かせるという構造になる

コラム

  • 직감하다は、単なる思いつきよりも、経験などから瞬時に気づく場面で使われやすい動詞

「察知する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ