서리다seo ri da

意味

  • 動 曇るくもる
  • 動 立ちこめるたちこめる
  • 動 宿るやどる
  • 動 とぐろを巻くとぐろをまく

例文

추운chu un 날에는 안경에 김이 서린다seo rin da.

寒い日には眼鏡が曇る。

コアイメージ

何かが表面にまとわり、内にこもったものまで形を取って現れる感覚

韓国語での定義

김이나ki mi na 안개가an gae ga 물체에mul che e 끼어kki eo 흐릿해지게heu ri tae ji ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 감정이나kam jeong i na 기운이ki u ni 깊이ki pi 남아na ma 나타나다na ta na da

語源

서리다は、漢字からできた語ではない韓国語の固有語で、김や안개が「끼는」現象と感情が「배어 나타나는」状態を表す語

コラム

  • 한이 서리다は恨みが心の中に深く残ることを表す決まった言い方で、目に見えない感情にも使える点が特徴

깃들다kit tteul da

意味

  • 動 住みつくすみつく
  • 動 宿るやどる
  • 動 こもる
  • 動 巣くうすくう

例文

제비가che bi ga 처마cheo ma 밑에mi te 깃들었kit tteu reot다tta.

ツバメが軒下に住みついた。

コアイメージ

生き物や気持ちが、ある場所や心の中に入り、そこをすみかにする動き

韓国語での定義

새나sae na 어떤eo tteon 것이keo si 한곳에han go se 들어가teu reo ga 자리를cha ri reul 잡고chap kko 살다sal da

語源

깃들다は、鳥の巣を表す깃と「入る」を表す들다が結びつき、巣に入って住みつくことから生まれた語

コラム

  • 깃들다は鳥だけでなく、봄や평화のような目に見えないものにも使われ、何かが静かに広がって落ち着く感じを表す

배태되다pae tae doe da

意味

  • 動 生じるしょうじる
  • 動 内包されるないほうされる
  • 動 宿るやどる

例文

사회적sa hoe jeok 갈등은 작은cha geun 오해에서 배태됐다pae tae dwaet tta.

社会的な対立は小さな誤解から生じた。

コアイメージ

見えない場所に生まれたものが、時間をかけて外に現れる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 생각이saeng ga gi 다른ta reun 것keot 속에서so ge seo 생겨나saeng gyeo na 앞으로a peu ro 드러날teu reo nal 바탕이pa tang i 되다toe da.

語源

배태되다は、「胚胎」という漢字語に「되다」が付いた形で、胚が胎内で育つように内側で生じる意味を持つ

コラム

  • 배태되다は、個人の感情よりも制度や思想などの大きな流れについて使われることが多い表現

잉태되다ing tae doe da

意味

  • 動 宿るやどる
  • 動 受胎するじゅたいする
  • 動 懐胎するかいたいする

例文

새sae 생명이 어머니의 뱃속에 잉태되었다ing tae doe eot tta.

新しい命が母親の胎内に宿った。

コアイメージ

まだ外から見えない生命が、母体の中に生まれて育ち始める

韓国語での定義

아기나a gi na 새sae 생명이saeng myeong i 어머니의eo meo ni ui 몸속에mom so ge 생겨saeng gyeo 자라기cha ra gi 시작하다si ja ka da

語源

잉태되다は、漢字語「잉태(孕胎)」に「되다」が付いた形で、母体の中に胎児が生じた状態を表す

コラム

  • 妊娠を表す日常語の임신하다より改まった表現で、生命の始まりに焦点を置く文章に現れやすい

「宿る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ