「実演」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

강사가 새 기능을 시연을 했습니다.

講師が新機能を実演しました。

새 기능의 데모를 먼저 보여 드릴게요.

新機能の実演を先にお見せします。

그는 첫사랑과의 실연을 오래 마음에 담아 두었다.

彼は初恋の人との失恋を長く心に抱えていた。

그 가수는 무대에서 인상적인 퍼포먼스를 선보였다.

その歌手は舞台で印象的な実演を披露した。

例文

강사가 새sae 기능을 시연을si yeo neul 했습니다haet sseum ni da.

講師が新機能を実演しました。

コアイメージ

実際に動かして、その働きや方法を人に見せるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 기능이나ki neung i na 방법을pang beo beul 실제로sil je ro 해hae 보이며po i myeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 보여po yeo 주는chu neun 일il

語源

시연は、示（示す）と演（演じる・行う）からなり、実際にやって見せることを表す漢字語

コラム

시연は、製品発表や授業で操作の過程まで見せる場面に使われ、結果だけを見せる展示とは異なる語

데모te mo

意味

名実演じつえん
名試用版しようばん
名示威運動じいうんどう

例文

새sae 기능의ki neung ui 데모를te mo reul 먼저meon jeo 보여po yeo 드릴게요teu ril kke yo.

新機能の実演を先にお見せします。

コアイメージ

人前で実際の動きや性能を見せ、見る人に確かめてもらう中核のイメージ

韓国語での定義

제품이나che pu mi na 기능을ki neung eul 실제로sil je ro 보여po yeo 주는chu neun 일il, 시험si heom 삼아sa ma 사용하도록sa yong ha do rok 만든man deun 것keot, 또는tto neun 요구를yo gu reul 나타내기na ta nae gi 위해wi hae 사람들이sa ram deu ri 모여mo yeo 행진하는haeng jin ha neun 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

데모は、英語 demonstration を短くした語で、何かを実際に示す意味から試用版や示威運動の意味にも広がった語

コラム

音楽で 데모곡 といえば、正式発売前に曲の形や雰囲気を確認するための録音を指し、完成版とは限らない

例文

그는keu neun 첫사랑과의cheot ssa rang gwa ui 실연을si ryeo neul 오래o rae 마음에ma eu me 담아ta ma 두었다tu eot tta.

彼は初恋の人との失恋を長く心に抱えていた。

コアイメージ

好きな相手との関係を失い、悲しみを抱える出来事

韓国語での定義

사랑하던sa rang ha deon 사람과sa ram gwa 헤어지거나he eo ji geo na 사랑이sa rang i 이루어지지i ru eo ji ji 않아a na 슬퍼하는seul peo ha neun 일il

語源

실연は、失うことを表す失と、恋を表す戀を合わせた漢字語で、恋愛を失う意味になる

コラム

韓国語の실연は恋愛の失敗だけでなく「実演」も表す同音語で、실연을 당하다なら失恋を経験する意味

例文

그keu 가수는 무대에서 인상적인 퍼포먼스를peo po meon seu reul 선보였다.

その歌手は舞台で印象的な実演を披露した。

コアイメージ

能力や表現を、実際の動きや演技として人前に示すこと

韓国語での定義

음악eu mak, 춤chum, 연기yeon gi 등을teung eul 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 직접chik jjeop 보여po yeo 주는chu neun 일il

語源

퍼포먼스は、英語 performance から入った語で、行為や実演を表す意味が韓国語にも定着したもの

コラム

韓国語の 퍼포먼스 は、アイドルの舞台で歌そのものよりも、ダンスや動き、見せ方を指すことが多い

「実演」は英語では

「実演」 → demonstration run-through 和英辞典で見る

「実演」を含むフレーズ

~ 시연해 드릴게요.〜を実演してお見せします