자그마치cha geu ma chi

意味

  • 副 なんと
  • 副 実にじつに
  • 副 ゆうに

例文

자그마치cha geu ma chi 백paek 명이 모였다.

なんと百人も集まった。

コアイメージ

思っていた範囲を超えた数量を際立たせる感覚

韓国語での定義

예상한ye sang han 것보다keot ppo da 훨씬hwol ssin 큰keun 수나su na 양을yang eul 강조할kang jo hal 때ttae 사용하는sa yong ha neun 부사pu sa

語源

자그마치は、特定の漢字から成る語ではなく、韓国語固有の副詞として使われており、語の細かな成り立ちは明らかでない

コラム

  • 人数だけでなく時間や距離などの数量にも使われ、予想以上の大きさを示す働きがある

가히ka hi

意味

例文

그keu 작품은 가히ka hi 걸작이라keol ja gi ra 할hal 만하다man ha da.

その作品はまさに傑作と言える。

コアイメージ

対象への判断がぴたりと当てはまると認め、まさにそうだと示す感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 일이i ri 그keu 말에ma re 꼭kkok 들어맞는다고teu reo man neun da go 인정하면서in jeong ha myeon seo 그keu 판단을pan da neul 힘주어him ju eo 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

가히は、「可能・よい」を表す漢字「可」に副詞化の「히」が付いた語で、十分に認められるという意味につながる語

コラム

  • 「가히」は「まさに」だけでなく「十分にそう言える」の含みを持つため、単なる程度の大きさより評価の妥当さを示す語

장장chang jang

意味

  • 副 丸々まるまる
  • 副 実にじつに
  • 副 たっぷり

例文

장장chang jang 세se 시간이나 기다렸다.

丸々三時間も待った。

コアイメージ

ひとまとまりの時間や量を、丸ごと大きく見せるイメージ

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 양이yang i 생각보다saeng gak ppo da 아주a ju 많거나man keo na 길다는kil da neun 뜻을tteu seul 강조하여kang jo ha yeo 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

장장は、漢字語の「長長」が重なった語で、長さが続く感じから、長い時間や多い量を強く表す副詞として使われる語

コラム

  • 日本語の「丸々」に近いが、韓国語では「장장 열흘」のように期間を表す数詞の前で長さを際立たせる用法が目立つ

물경mul gyeong

意味

  • 副 実にじつに

例文

그는 물경mul gyeong 삼십sam sip 년nyeon 동안tong an 한곳에서 일했다.

彼は実に30年間、一つの場所で働いた。

コアイメージ

予想を超える大きさを、具体的な数で強く示す感覚

韓国語での定義

수량이나su ryang i na 기간이ki ga ni 매우mae u 많거나man keo na 긴kin 것을keo seul 강조하여kang jo ha yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

물경は、「勿驚(驚くことなかれ)」という漢字語に由来し、驚くほどの数量や期間を示す副詞になった語

コラム

  • 물경は、무려より文章語らしい響きがあり、年数や金額を重く印象づける書き言葉で使われることが多い

「実に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ