女子高生

여yeo고go생saeng

意味

  • 名 女子高生じょしこうせい
  • 名 女子高校生
  • 名 高校の女子生徒
여고생のイラスト

例文

여yeo고go생saeng이i 도do서seo관gwa에ne서seo 공gong부bu하ha고go 있it다tta.

女子高生が図書館で勉強している。

여yeo고go생saeng 교gyo복bo을geul 입ip고kko 등deung교gyo했haet다tta.

女子高生が制服を着て登校した。

コアイメージ

学校で友人と過ごす十代の女子の具体像

関連語

(名) 여yeo고go：女子高校

↔︎ (名) 남nam고go생saeng：男子高校生

使い方

類義語との違い

여yeo고go생saeng: 高校に通う女子の生徒で、おおむね15〜18歳くらいの女の子。
고go등deung학hak생ssaeng: 高校に通う生徒で、おおむね15〜18歳くらいの年齢層。
여yeo학hak생ssaeng: 学校に通う女子の生徒全般を指す語。
여yeo대dae생saeng: 大学に通う女子の学生で、おおむね18歳以上の若い女性。
여yeo중jung생saeng: 中学校に通う女子の生徒で、おおむね12〜15歳くらいの年齢層。

韓国語での定義

여yeo자ja 고go등deung학hak생ssaeng을eul 줄ju여ryeo 이i르reu는neun 말mal

語源

여고생は「여자」と「고등학생」が結びついて短縮された語であり、語の構成は漢字の女＋高＋生に相当して高等学校に在学する女子を意味する。

コラム

  • 他人を指す際は年齢や場面への配慮が必要であり、学校や年齢に関する話題で自然に使える語である。

「女子高生」は韓国語で何と言う？

「女子高生」は韓国語で「여고생（ヨゴセン）」と言います。これは「女子高等学校生（여자고등학교 학생）」を縮めた表現で、日常会話からニュースまで幅広く使われる最も一般的な言葉です。女子高に通っている生徒はもちろん、文脈によっては共学の高校に通う女子生徒を指すこともあります。

使い分け

  • 여고생

    「女子高生」に当たる最も標準的な語です。女子校の生徒を指すのが基本ですが、広く女子高校生全般を指して使われます。

    여고생들이 카페에서 이야기를 나누고 있어요.

    女子高生たちがカフェでおしゃべりをしています。

よくある間違い

  • ✕ 여자고등학생の直訳として「여자고생」と言う

    ○ 여고생

    漢字語の省略形として「여고생」が定着しており、「여자고생」とは言いません。

「女子高生」のよくある質問

Q. 共学に通う女子高生も「여고생」ですか？
厳密には女子校の生徒を「여고생」と言いますが、日常会話では共学に通う女子生徒を指して使われることもよくあります。明確に区別したい場合は「남녀공학에 다니는 여학생（共学に通う女子生徒）」などの表現を使います。
Q. 韓国に「JK」のような略語はありますか？
日本語の「JK」と完全に一致する俗語はありませんが、若者言葉では高校生全般を親しみを込めて「고딩（コディン）」と呼び、女子高校生を「여고딩（ヨゴディン）」と表現することがあります。ただし親しい間柄でのくだけた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ