大口をたたく

큰keun소so리ri

意味

  • 名 大口をたたくおおぐちをたたく
  • 名 大口をたたくおおぐちをたたく
  • 名 自慢
  • 名 大声
큰소리のイラスト

例文

그geu는neun 새sae로ro운un 차cha를reul 샀sat다tta고go 큰keun소so리ri친chin다da.

彼は新しい車を買ったと大口をたたく。

그geu는neun 새sae로ro운un 차cha를reul 샀sat다tta고go 큰keun소so리ri친chin다da.

彼は新しい車を買ったと大口をたたく。

회hoe의ui에e서seo 그geu는neun 큰keun소so리ri를reul 냈naet다tta.

会議で彼は大声を出した。

コアイメージ

誇張して自分を大きく見せる行為や発言

関連語

(動) 큰keun소so리ri치chi다da：大口をたたく

(名) 큰keun소so리ri꾼kkun：大口自慢の人

↔︎ (名) 겸gyeom손son：謙遜

↔︎ (名) 조jo용yong함ham：静けさ

使い方

類義語との違い

큰keun소so리ri: 誇張して自分を大きく見せる発言や態度。
자ja랑rang: 自分の持ち物や能力を人に見せて誇ること。
허heo세se: 実際より立派に見せようとして見栄を張る言動。
과gwa장jang: 事実を大げさに言って本当より大きく見せること。
허heo풍pung: 根拠のない大げさな話や自慢話をすること。

韓国語での定義

자ja신si의nui 업eop적jjeo이gi나na 물mul건geo을neul 지ji나na치chi게ge 자ja랑rang하ha거geo나na 목mok소sso리ri·말mal투tu로ro 상sang대dae를reul 압ap도tto하ha려ryeo는neun 표pyo현hyeon

語源

큰（大きい）と 소리（声）の合成語で、文字通りの『大きな声』が比喩的に威圧や自慢を指すように意味が広がり、日常では名詞として単独より '큰소리 치다' のような慣用形で用いられることが多い

コラム

  • 直訳で単に『大声』と訳すと意味が薄れることがあるため、文脈に応じて『大口をたたく』『自慢する』などの訳語を当ててニュアンスを伝えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

큰소리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大口をたたく」は韓国語で何と言う？

「大口をたたく」に最もぴったりな韓国語は「큰소리（クンソリ）」です。名詞としては「大きな声、威張った言葉」という意味ですが、動詞「치다（打つ）」と組み合わせて「큰소리를 치다（큰소리치다）」とすることで、「大口をたたく」「威張る」という慣用表現として日常会話でよく使われます。

使い分け

  • 큰소리

    実力以上のことを誇張して言ったり、自信たっぷりに威張ったりする場面で使います。主に「큰소리치다」の形で表現します。

    그는 반드시 성공하겠다고 큰소리를 쳤다.

    彼は必ず成功すると大口をたたいた。

よくある間違い

  • ✕ 큰 입을 두드리다

    ○ 큰소리를 치다 / 큰소리치다

    日本語の「大口をたたく」を直訳しても通じません。「큰소리（大声・威張る言葉）」と動詞「치다」を使います。

「大口をたたく」のよくある質問

Q. 「大口をたたく」の動詞形は？
「큰소리치다」という一語の動詞として使うか、助詞を入れて「큰소리를 치다」と表現します。どちらも意味は同じで、自信満々に大言壮語する様子を表します。
Q. 「큰소리」に別の意味はある？
文字通り「大きな声」や「怒鳴り声」という意味もあります。「큰소리로 말하다（大声で話す）」のように使われるため、文脈に合わせて「大声」か「大口・威張った態度」かを判断します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ