매도mae do

意味

  • 名 売却ばいきゃく

例文

주식chu sik 매도가mae do ga 늘면서 주가가 떨어졌다tteo reo jeot tta.

株式の売却が増えて株価が下がった。

コアイメージ

持っている資産を手放し、代わりに売却代金を受け取る動き

韓国語での定義

주식이나chu si gi na 부동산pu dong san 등의teung ui 재산을chae sa neul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 파는pa neun 일il.

語源

매도は、漢字語の「賣渡」から成り、「賣」は売る、「渡」は渡すを表し、資産を売り渡す意味につながる語

コラム

  • 経済ニュースで「매도세」は、売ろうとする動きが買おうとする動きより強い状態を指し、株価が下がる場面の説明に使われる

변매pyeon mae

意味

  • 名 売却ばいきゃく
  • 名 換金かんきん

例文

그는 상속받은 토지의 변매를pyeon mae reul 결정했다.

彼は相続した土地の売却を決めた。

コアイメージ

持っている財産を売って、現金の形に移すこと

韓国語での定義

가지고ka ji go 있던it tteon 재산이나chae sa ni na 물건을mul geo neul 팔아pa ra 현금으로hyeon geu meu ro 바꾸는pa kku neun 일il.

語源

변매は、變賣という漢字語で、變は変えること、賣は売ることを表し、売却による現金化を示す語

コラム

  • 변매は、相続した土地など、まとまった財産を売却する文脈で使われ、日常的な小物の売買には使われにくい語

매각mae gak

意味

  • 名 売却ばいきゃく

例文

회사는 낡은nal geun 건물을 매각mae ga했다kaet tta.

会社は古い建物を売却した。

コアイメージ

企業や個人が、価値のある資産を正式な取引で手放すこと

韓国語での定義

기업이나ki eo bi na 개인이kae i ni 가지고ka ji go 있던it tteon 재산이나chae sa ni na 사업을sa eo beul 정식으로cheong si geu ro 팔아서pa ra seo 다른ta reun 소유자에게so yu ja e ge 넘기는neom gi neun 일il

語源

매각は、漢字「賣却」の語で、「賣」は売ること、「却」は退けて手放すことを示し、資産を売却する意味を表す

コラム

  • ニュースでは企業の経営改善や事業整理に伴う資産の処分を매각と表すことがあり、単なる値引き販売とは区別される語

방매pang mae

意味

  • 名 売却ばいきゃく

例文

상인은 재고chae go 방매를pang mae reul 시작했다.

商人は在庫の売却を始めた。

コアイメージ

所有している物や財産を、売る目的で市場に出すこと

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 팔기pal gi 위하여wi ha yeo 내놓는nae non neun 일il

語源

방매は、漢字の「放賣」に由来し、「放つ」を表す放と「売る」を表す賣が結びついた語

コラム

  • 방매は不動産や品物を売りに出す文脈で使われる漢字語で、売買全体を指す매매とは焦点が異なる語

처분cheo bun

意味

  • 名 処分しょぶん
  • 名 処罰しょばつ
  • 名 売却ばいきゃく

例文

법원은 그keu 재산의 처분을cheo bu neul 금지했다.

裁判所はその財産の処分を禁止した。

コアイメージ

対象の状態や事情を見て、その後の扱いを決めること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 상태와sang tae wa 사정을sa jeong eul 살펴sal pyeo 알맞은al ma jeun 방법으로pang beo beu ro 처리하거나cheo ri ha geo na 조치를cho chi reul 정하는cheong ha neun 일il

語源

처분は、處分という漢字語で、處の「扱う」と分の「分けて定める」が結びつき、対象を決めた方針で扱うことを表す

コラム

  • 韓国語の行政文書では 처분이 취소되다(処分が取り消される)のように、行政機関の決定を表す用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ