吐き気がする

韓国語
意味
例文
구역질하다
吐き気がする
그 냄새를 맡자 구역질했어요.
そのにおいを嗅ぐと、吐き気がしました。
느글대다
むかむかする
기름진 음식을 먹으면 속이 느글대요.
脂っこい物を食べると、胃がむかむかします。
욕지기하다
吐き気がする
썩은 냄새를 맡자 욕지기했어요.
腐ったにおいを嗅ぐと、吐き気がしました。
니글니글하다
むかむかする
기름진 음식을 먹었더니 속이 니글니글해.
油っこい料理を食べたら、胃がむかむかする。
울렁대다
吐き気がする
속이 울렁대요.
胃がむかむかします。
니글대다
むかむかする
느끼한 음식을 먹었더니 속이 니글댄다.
脂っこい物を食べたら、胃がむかむかする。
니글거리다
むかむかする
기름진 음식을 먹으니 속이 니글거려요.
脂っこい物を食べたので、胃がむかむかします。
매스껍다
吐き気がする
속이 매스꺼워서 아무것도 못 먹겠어요.
吐き気がして何も食べられません。
역하다
吐き気がする
상한 음식에서 역한 냄새가 났다.
傷んだ食べ物から、吐き気を催すようなにおいがした。

구역질하다ku yeok jjil ha da

意味

  • 動 吐き気がするはきけがする
  • 動 えずく

例文

그keu 냄새를 맡자mat jja 구역질했어요ku yeok jjil hae sseo yo.

そのにおいを嗅ぐと、吐き気がしました。

コアイメージ

胃が強く刺激され、吐きそうになる体の反応

韓国語での定義

속이so gi 메스껍고me seu kkeop kko 토할to hal 것kkeot 같은ka teun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

구역질하다は、漢字語の구역（嘔逆）に、動作や状態を表す接尾辞질と하다が結びついた語

コラム

  • においや味、光景などが原因で吐き気がするときに使い、実際に吐いたとは限らない

느글대다neu geul dae da

意味

例文

기름진 음식을 먹으면meo geu myeon 속이 느글대요neu geul dae yo.

脂っこい物を食べると、胃がむかむかします。

コアイメージ

脂っこい食べ物やにおいに刺激され、胃や口の中がむかむかして落ち着かない感覚

韓国語での定義

기름진ki reum jin 것을keo seul 먹거나meok kkeo na 그런keu reon 냄새를naem sae reul 맡아서ma ta seo 속이나so gi na 입안이i ba ni 메스껍고me seu kkeop kko 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 계속kye sok 나다na da

語源

느글대다は、吐き気に似た不快感を示す語根「느글-」と、その感覚が繰り返されることを表す「-대다」から成る語

コラム

  • 「느글대다」は食後の一時的な不快感にも使われ、実際に吐くことを表す「토하다」や強い吐き気を表す「구역질나다」とは程度が異なる表現

욕지기하다yok jji gi ha da

意味

  • 動 吐き気がするはきけがする

例文

썩은 냄새를 맡자mat jja 욕지기했어요yok jji gi hae sseo yo.

腐ったにおいを嗅ぐと、吐き気がしました。

コアイメージ

胃の中が強く波打ち、吐きそうな不快感がこみ上げる状態

韓国語での定義

토할to hal 것처럼kkeot cheo reom 속이so gi 메스껍고me seu kkeop kko 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

욕지기하다は、吐きそうな不快感を表す固有語 욕지기에、状態を表す 하다が付いた動詞

コラム

  • 욕지기하다は、会話でよく使う 메스껍다 と比べ、吐きそうな場面を描く文章で使われやすい語

니글니글하다ni geul li geul ha da

意味

例文

기름진 음식을 먹었더니meo geot tteo ni 속이 니글니글해ni geul li geul hae.

油っこい料理を食べたら、胃がむかむかする。

コアイメージ

胃の中が落ち着かず、吐きそうな不快感が続く状態

韓国語での定義

속이so gi 불편하고pul pyeon ha go 울렁거려서ul leong geo ryeo seo 토할to hal 것kkeot 같은ka teun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

니글니글하다は、感覚を表す擬態語 니글니글 に 하다 が結びつき、むかむかする状態を表す

コラム

  • 「속이 니글니글해」のように 속이 と結びつくと、食べ物の味ではなく胃の具合が悪いことを表す

울렁대다ul leong dae da

意味

  • 動 吐き気がするはきけがする
  • 動 高鳴るたかなる
  • 動 うねる

例文

속이 울렁대요ul leong dae yo.

胃がむかむかします。

コアイメージ

体の内側がゆっくりとうねり続け、気分が悪くなる状態

韓国語での定義

속이so gi 물결처럼mul gyeol cheo reom 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 느낌이neu kki mi 들면서teul myeon seo 메스껍다me seu kkeop tta

語源

울렁대다は、波立つような動きを表す울렁-と、その動きが続くことを表す대다から成る語

コラム

  • 울렁대다は乗り物酔いなどの吐き気に使い、単なる腹痛を表す語ではない

니글대다ni geul dae da

意味

例文

느끼한neu kki han 음식을 먹었더니meo geot tteo ni 속이 니글댄다ni geul daen da.

脂っこい物を食べたら、胃がむかむかする。

コアイメージ

胃に重く残る不快感が、くり返し込み上げる感覚

韓国語での定義

먹은meo geun 것이keo si 잘chal 소화되지so hwa doe ji 않은a neun 것처럼keot cheo reom 속이so gi 메스껍고me seu kkeop kko 울렁거리다ul leong geo ri da

語源

니글대다は、胃の不快感を表す語幹「니글-」に、動きや状態の反復を示す「-대다」が結び付いた語

コラム

  • 韓国語では「속이 니글대다」の形で胃の状態を表すことが多く、人の気分全般を指す語ではない

니글거리다ni geul geo ri da

意味

例文

기름진 음식을 먹으니meo geu ni 속이 니글거려ni geul geo ryeo요yo.

脂っこい物を食べたので、胃がむかむかします。

コアイメージ

胃がもたれて、内側からむずむずと吐き気がこみ上げる感覚

韓国語での定義

속이so gi 답답하고tap tta pa go 불편하며pul pyeon ha myeo 금방이라도keum bang i ra do 토할to hal 것kkeot 같은ka teun 느낌이neu kki mi 자꾸cha kku 생기다saeng gi da

語源

니글거리다は、속が不快に感じる様子を表す固有語の語幹 니글に、反復を表す 거리다が結び付いた語

コラム

  • 속이 니글거리다の形で体の感覚を述べることが多く、食べ物の油っぽさによる不快感を特に表しやすい語

매스껍다mae seu kkeop tta

意味

  • 形 吐き気がするはきけがする

例文

속이 매스꺼워서mae seu kkeo wo seo 아무것도 못mot 먹겠어요meok kke sseo yo.

吐き気がして何も食べられません。

コアイメージ

おなかの奥から吐き出したくなる感覚が続く状態

韓国語での定義

속이so gi 울렁거리면서ul leong geo ri myeon seo 토하고to ha go 싶은si peun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

매스껍다は、漢字語ではなく、吐き気の感覚を表す固有語の語幹 매스껍- に 다 が付いた辞書形

コラム

  • 매스껍다は体調だけでなく、においや味などがきっかけで吐き気を感じる場合にも使われる語

역하다yeo ka da

意味

  • 形 吐き気がするはきけがする
  • 形 むかむかする
  • 形 不快だふかいだ

例文

상한 음식에서 역한yeo kan 냄새가 났다nat tta.

傷んだ食べ物から、吐き気を催すようなにおいがした。

コアイメージ

強い刺激への嫌悪が、むかむかして吐きそうになる身体感覚まで広がった状態

韓国語での定義

냄새나naem sae na 맛이나ma si na 모습mo seup 따위가tta wi ga 몹시mop ssi 불쾌하여pul kwae ha yeo 구역질이ku yeok jji ri 날nal 것keot 같은ka teun 상태이다sang tae i da

語源

역하다は、古語資料に見られる「역ᄒ다」という語形から現代の「역하다」になり、強い嫌悪と吐き気の結びつきを保つ語

コラム

  • 역하다は食べ物の味だけでなく、香水や薬品などのにおいにも使われ、鼻から入る刺激への嫌悪を表せる

「吐き気がする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ