작살나다chak ssal la da

意味

  • 動 めちゃくちゃになる
  • 動 破壊されるはかいされる
  • 動 台無しになるだいなしになる

例文

차가 사고로 작살났어요chak ssal la sseo yo.

車が事故でめちゃくちゃになりました。

コアイメージ

形だけでなく、計画や状態までめちゃくちゃに崩れるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 계획kye hoek 또는tto neun 물건이mul geo ni 심하게sim ha ge 망가져서mang ga jeo seo 제대로che dae ro 되지toe ji 않다an ta

語源

작살나다は、銛を表す작살に나다が続く構成で、突き壊されたような状態を表す語

コラム

  • 작살나다は物だけでなく予定や体調にも使えるが、改まった文章より会話で自然なくだけた語

요절나다yo jeol la da

意味

  • 動 粉々に壊れるこなごなにこわれる
  • 動 破綻するはたんする
  • 動 台無しになるだいなしになる

例文

유리병이 바닥에 떨어져tteo reo jeo 요절났어요yo jeol la sseo yo.

ガラス瓶が床に落ちて粉々に壊れました。

コアイメージ

物なら形がばらばらになり、事なら計画や仕事が立ち行かなくなるほど崩れる感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 깨지거나kkae ji geo na 진행chin haeng 중인chung in 일이i ri 크게keu ge 잘못되어chal mot ttoe eo 끝내kkeun nae 망쳐지다mang cheo ji da

語源

요절나다は、「요절(ひどく壊れること)」に「나다(起こる)」が付いた語で、物の破損や事の破綻を表す

コラム

  • 요절나다は「망하다」と違い、事の失敗だけでなく物の破損にも使えるため、対象によって意味を読み分ける語

결딴나다kyeol ttan na da

意味

  • 動 破綻するはたんする
  • 動 台無しになるだいなしになる
  • 動 めちゃくちゃになる

例文

그keu 회사는 무리한 투자로 결국kyeol guk 결딴났어요kyeol ttan na sseo yo.

その会社は無理な投資でついに破綻しました。

コアイメージ

もとの状態を失い、仕事や暮らしなどがすべて崩れてしまう感じ

韓国語での定義

사업이나sa eo bi na 살림sal lim 따위가tta wi ga 크게keu ge 망하여mang ha yeo 회복하기hoe bo ka gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

결딴나다は、完全にだめになった状態を表す語根「결딴」に、「そういう状態になる」を表す「나다」が付いた形

コラム

  • 会社について使うと、単に問題が起きたというより、経営や財産が大きく崩れて立て直しにくい状態を示すことが多い

「台無しになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ