단속하다tan so ka da

意味

  • 動 取り締まるとりしまる
  • 動 規制するきせいする

例文

경찰은kyeong cha reun 음주eum ju 운전을un jeo neul 집중적으로chip jjung jeo geu ro 단속했다tan so kaet tta.

警察は飲酒運転を集中的に取り締まった。

コアイメージ

決まりに外れる動きを見張り、必要なら止めて正すイメージ

韓国語での定義

법이나peo bi na 규칙을kyu chi geul 어기는eo gi neun 행동을haeng dong eul 살피고sal pi go 막거나mak kkeo na 바로잡다pa ro jap tta

語源

단속하다は、漢字語の단속(團束)に由来し、「集める」と「束ねる」を組み合わせて、乱れを抑える意味になった語

コラム

  • 韓国の道路標識でよく見る단속 카메라は、速度違反や信号無視などを取り締まるカメラのこと

취체하다chwi che ha da

意味

  • 動 取り締まるとりしまる
  • 動 監督するかんとくする
  • 動 統制するとうせいする

例文

경찰은 불법pul beop 주차를 취체했습니다chwi che haet sseum ni da.

警察は違法駐車を取り締まりました。

コアイメージ

規則に外れた行為を見つけ、決まりに従うよう強く抑える動き

韓国語での定義

법령이나peom nyeong i na 규칙을kyu chi geul 지키도록chi ki do rok 잘못된chal mot ttoen 행동을haeng dong eul 살피고sal pi go 통제하다tong je ha da

語源

취체하다は、漢字語「取締」に「する」を表す 하다 が付いた語で、対象を取り押さえて締める意味から統制する意味になった語

コラム

  • 취체하다は公的な文章や法令で使われやすく、日常会話では同じ意味の 단속하다 がより一般的な語

잡도리하다chap tto ri ha da

意味

例文

선생님은 규칙을 어긴 학생을 엄하게eom ha ge 잡도리했다chap tto ri haet tta.

先生は規則を破った生徒を厳しく叱責した。

コアイメージ

相手や物事をきちんと押さえ、乱れや過ちを正す中核イメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일을i reul 잘못되지chal mot ttoe ji 않도록an to rok 단단히tan dan hi 단속하거나tan so ka geo na 잘못한chal mo tan 사람을sa ra meul 엄하게eom ha ge 나무라다na mu ra da

語源

잡도리하다は、固有語の名詞잡도리に하다が付いた動詞で、잡도리の「きちんと取り締まること」を動作として表す語

コラム

  • 잡도리하다は、혼내다よりも再び過ちを起こさないよう厳しく扱う意味を含みやすい語

「取り締まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ