取りまとめ

취chwi합hap

意味

名取りまとめとりまとめ
名集約
名まとめ

취합のイラスト

例文

이i번beon 회hoe의ui의ui 취chwi합hap 결gyeol과gwa를reul 공gong유yu합ham니ni다da.

今回の会議の取りまとめの結果を共有します。

의ui견gyeon 취chwi합ha이bi 필pi요ryo하ha면myeon 말mal해hae.

意見の取りまとめが必要なら言って。

コアイメージ

複数の出所の情報や意見を一つに束ねたまとまり

類義語との違い

취chwi합hap: 各所から寄せられたデータや意見を取りまとめてできたまとまり。
정jeong리ni: 散らばった情報や物を順序立てて整えてまとめたもの。
모mo음eum: 似た項目や関連する内容を集めて一かたまりにしたもの。

韓国語での定義

여yeo러reo 출chul처cheo의ui 정jeong보bo나na 의ui견gyeo을neul 하ha나na로ro 묶mu어kkeo 정jeong리ni한han 것geot.

語源

취합は取(取)と合(合)からなる漢字語で、取は「取る・集める」、合は「合わせる」を意味し、各要素を取り出して合わせるという構造から『取りまとめ』の意味になった

コラム

公的な場面やビジネスの書き言葉で「취합」や動詞形の「취합하다」が用いられることが多く、カジュアルな会話では「모아(모으다)」「정리하다」を使う方が通じやすい

「取りまとめ」は韓国語で何と言う？

「取りまとめ」に最もよく当てはまる韓国語は「취합（聚合）」です。ビジネスシーンなどで、各地や各人から集まった意見、データ、書類などを一箇所に集めて整理・集約する作業を指します。日本語の「取りまとめ」が持つ「分散したものを一つに集める」というニュアンスにぴったり合致する実務的な表現です。

使い分け

취합
意見やデータ、書類などを複数から集めて一つに整理・集約する場面で使います。ビジネスの現場で頻繁に用いられます。
팀원들의 의견을 취합하여 보고서를 작성했습니다.
チームメンバーの意見を取りまとめて報告書を作成しました。

よくある間違い

✕ 의견을 정리(整理)해서...（取りまとめのニュアンスを出したい時）
○ 의견을 취합해서...
「정리」は散らかったものを整える意味が強く、「あちこちから集めてまとめる」には「취합」が適切です。

「取りまとめ」のよくある質問

Q. 「取りまとめ役」は何と言いますか？

単に情報を集める担当なら「취합 담당자」と言います。プロジェクト全体の進行や人を束ねる「取りまとめ役・リーダー」という意味であれば、「총괄（総括）」や「조율자（調整役）」などの表現が自然です。

Q. 「注文の取りまとめ」にも使えますか？

はい、使えます。「주문 취합（注文の取りまとめ）」のように表現し、共同購入や社内での注文取りなどで、各自の注文を集約する際によく用いられます。

「取りまとめ」を含むフレーズ