쇄신swae sin

意味

例文

회사는 조직의 쇄신을swae si neul 위해wi hae 인사를 단행했다.

会社は組織の刷新のために人事を断行した。

コアイメージ

古い仕組みを洗い直し、よりよい形へ作り替えること

韓国語での定義

오래되거나o rae doe geo na 문제가mun je ga 있는in neun 것을keo seul 없애고eop ssae go 더teo 새롭게sae rop kke 고치는ko chi neun 일il

語源

쇄신は、漢字「刷新」の韓国語音で、「刷」はこすって取り除く意、「新」は新しくする意を示し、古いものを改める語

コラム

  • 쇄신は会社や政治の話で使われることが多く、쇄신안のように、改めるための具体的な案を表す語とも結びつく

유신yu sin

意味

例文

박정희 대통령은 1972년에nyeo ne 유신을yu si neul 선포했다.

朴正熙大統領は1972年に維新を宣言した。

コアイメージ

古い制度や秩序を大きく改め、新しい形へ移す動きの中心

韓国語での定義

오래된o rae doen 제도나che do na 질서를chil seo reul 새롭게sae rop kke 고쳐ko cheo 바꾸는pa kku neun 일il

語源

유신は、漢字の「維新」からなる漢字語で、古いものを改めて新しくする意味を表す。

コラム

  • 日本史の「明治維新」は韓国語で「메이지 유신」と表し、유신が改革を表す漢字語だと分かる用例

개신kae sin

意味

例文

낡은nal geun 제도의che do ui 개신이kae si ni 필요하다pi ryo ha da.

古い制度の刷新が必要だ。

コアイメージ

古い制度や仕組みを、時代に合う新しい形へ改める動き

韓国語での定義

낡은nal geun 제도나che do na 관습을kwan seu beul 고쳐서ko cheo seo 새롭고sae rop kko 나은na eun 상태로sang tae ro 만드는man deu neun 일il

語源

개신は、漢字語の「改新」で、「改」は改めること、「新」は新しくすることを表し、合わせて新しく改める意味になる語

コラム

  • 개신は、日常会話より制度や社会の変化を扱う硬い文章に現れやすい漢字語

리뉴얼ri nyu eol

意味

例文

회사는 홈페이지를 리뉴얼을ri nyu eo reul 했다haet tta.

会社はホームページを刷新した。

コアイメージ

古くなった部分だけでなく、全体の見た目や仕組みを今の形に作り替えること

韓国語での定義

오래된o rae doen 시설이나si seo ri na 상품sang pum, 서비스를seo bi seu reul 고치고ko chi go 바꾸어pa kku eo 더teo 새롭고sae rop kko 알맞은al ma jeun 상태로sang tae ro 만드는man deu neun 일il

語源

리뉴얼は、英語 renewal が韓国語に取り入れられた外来語で、既存のものを新しい状態にする意味を持つ語

コラム

  • 日本語の「リニューアル」と同じく、리뉴얼は店の内装だけでなく商品やサービスの見直しにも使われる語

「刷新」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ