別れのあいさつ

작jak별ppyeo인rin사sa

意味

  • 名 別れのあいさつわかれのあいさつ
  • 名 別れの言葉
  • 名 さよならの挨拶
작별인사のイラスト

例文

헤he어eo질jil 때ttae 작jak별ppyeo인rin사sa를reul 했hae어sseo요yo.

別れのあいさつをしました。

공gong항hang에e서seo 어eo머meo니ni가ga 손so을neul 흔heun들deul며myeo 작jak별ppyeo인rin사sa를reul 하ha셨syeo어sseo요yo.

空港で母が手を振って別れのあいさつをしました。

コアイメージ

去り際に交わす、別れの意を込めた短いあいさつの場面

関連語

(名) 작jak별ppyeol：別れ

(名) 작jak별ppyeol편pyeon지ji：別れの手紙

↔︎ (名) 환hwa영nyeong인in사sa：歓迎のあいさつ

使い方

類義語との違い

작jak별ppyeo인rin사sa: 去り際に交わす、別れの意を込めた短いあいさつ
인in사sa: 会ったときや別れるときに交わす一般的なあいさつ
이i별byeo인rin사sa: 別れる場面で相手に向けて言うさよならの言葉
작jak별ppyeol말mal: 別れのときに口にする短い言葉
인in사sa말mal: 人に向けてかける短いあいさつの言葉

韓国語での定義

떠tteo날nal 때ttae나na 헤he어eo질jil 때ttae 하ha는neun 인in사sa말mal로lo, 만man나na는neun 인in사sa와wa 달dal리li 작jak별ppyeo의rui 뜻tteu을seul 전jeon하ha는neun 명myeong사sa.

語源

作別（작별）は漢字語で「別れること」を意味し、인사（挨拶）は「あいさつ」を表す語であるため、「作別」と「인사」が結びついて別れのあいさつを指す語になった。

コラム

  • 親しい相手には短いくだけた表現、目上には丁寧形を使い分けると自然に聞こえる。

「別れのあいさつ」は韓国語で何と言う？

「別れのあいさつ」に最もぴったりな韓国語は「작별인사」です。漢字で「作別人事」と書き、人と離れるときや別れの場面で交わす言葉やその行為自体を指す標準的な表現です。日常会話での軽い「バイバイ」から、送別会などで交わす名残惜しい最後のあいさつまで幅広く使われます。

使い分け

  • 작별인사

    人と別れる際に交わすあいさつ全般を指す表現です。日常的な別れだけでなく、旅立ちや別離などの改まった場面でもよく用いられます。

    친구들과 아쉬운 작별인사를 나누었습니다.

    友人たちと名残惜しい別れのあいさつを交わしました。

よくある間違い

  • ✕ 헤어지는 인사 (ヘオジヌン インサ)

    ○ 작별인사 (チャクピョルインサ)

    意味は通じますが、名詞として「別れのあいさつ」と言うときは漢字語の「작별인사」を使うのがより自然です。

「別れのあいさつ」のよくある質問

Q. 別れのあいさつをするは韓国語で？
「작별인사를 하다」と言います。お互いにあいさつを交わし合うニュアンスを強調したいときは、「交わす」を意味する動詞を使って「작별인사를 나누다」と表現するのも自然でよく使われます。
Q. 実際の別れのあいさつの言葉は？
相手を見送るときは「アンニョンヒ カセヨ（お気をつけて）」、自分が去るときは「アンニョンヒ ケセヨ（お元気で）」を使います。友人同士などフランクな場面では「チャル ガ（気をつけてね）」などが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ