판별pan byeol

意味

  • 名 判別はんべつ
  • 名 識別しきべつ
  • 名 見分けみわけ

例文

사진만으로는sa jin ma neu ro neun 진짜와chin jja wa 가짜의ka jja ui 판별이pan byeo ri 어렵다eo ryeop tta.

写真だけでは本物と偽物の判別が難しい。

コアイメージ

基準や特徴を手がかりに、対象の正体や種類をはっきり分ける働き

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준이나ki ju ni na 특징을teuk jjing eul 바탕으로pa tang eu ro 대상의tae sang ui 종류나chong nyu na 참과cham gwa 거짓을keo ji seul 가려내는ka ryeo nae neun 일il

語源

판별は、判別という漢字語を韓国語で読んだ語で、「判」は見分けること、「別」は分けることを表す組み合わせ

コラム

  • 판별は、目に見える特徴だけでなく検査結果や基準をもとに真偽を分ける場面にも使われる語

감별kam byeol

意味

  • 名 鑑別かんべつ
  • 名 判別はんべつ
  • 名 識別しきべつ

例文

이i 보석은po seo geun 전문가의cheon mun ga ui 감별이kam byeo ri 필요하다pi ryo ha da.

この宝石には専門家の鑑別が必要だ。

コアイメージ

似たものを見比べ、特徴の違いから本物や種類を見きわめること

韓国語での定義

서로seo ro 비슷한pi seu tan 것들의keot tteu rui 특징을teuk jjing eul 자세히cha se hi 살펴서sal pyeo seo 종류나chong nyu na 진짜인지chin jja in ji 아닌지를a nin ji reul 가려내는ka ryeo nae neun 일il

語源

감별は、漢字の「鑑別」から来た語で、「鑑」は見きわめること、「別」は分けることを表し、見比べて区別する意味

コラム

  • 감별は、宝石や美術品の真贋だけでなく、病気の種類を見分ける「감별 진단」にも使われる語

변별pyeon byeol

意味

  • 名 判別はんべつ

例文

이i 검사는 두tu 소리의 변별pyeon byeol 능력을 평가한다.

この検査は二つの音の判別能力を評価する。

コアイメージ

基準を手がかりに、似た対象をはっきり区別すること

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 비슷한pi seu tan 대상들의tae sang deu rui 차이를cha i reul 밝혀pal kyeo 서로seo ro 구분하는ku bun ha neun 일il

語源

변별は、漢字語の「辨別」から成り、「辨別」が物事を見分けて分ける意味を持つことから現在の語義になる語

コラム

  • 변별력は「見分ける力」を表し、人の能力だけでなく検査や特徴の働きにも使われる表現

식별sik ppyeol

意味

  • 名 識別しきべつ
  • 名 判別はんべつ
  • 名 同定どうてい

例文

어두워서 범인의 식별이sik ppyeo ri 어려웠다.

暗くて犯人の識別が難しかった。

コアイメージ

目印や特徴を手がかりにして、対象を見分け、正体をはっきりさせる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 특징을teuk jjing eul 살펴서sal pyeo seo 누구인지nu gu in ji 또는tto neun 무엇인지mu eo sin ji 알아내는a ra nae neun 일il

語源

식별は、漢字語の「識別」に由来し、「識」は知ること、「別」は分けることを表し、知って分けることから対象を見分ける意味になった語

コラム

  • 식별は、人だけでなく物にも使われ、「식별 번호」「식별 코드」のように、似た対象の中から一つを区別する場面で広く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ