切望する

韓国語
意味
例文
갈구하다
渇望する
그는 자유를 갈구했다.
彼は自由を渇望した。
비원하다
切望する
그는 조국의 통일을 비원했다.
彼は祖国の統一を切望した。
희구하다
希求する
그는 평화를 희구해 왔다.
彼は平和を希求してきた。
염원하다
切望する
모두가 평화를 염원했다.
すべての人が平和を切望した。
갈망하다
切望する
그는 자유를 갈망했다.
彼は自由を切望した。
여망하다
切望する
국민이 여망하는 정책을 마련해야 한다.
国民が切望する政策を用意しなければならない。
굴뚝같다
切望する
그는 고향에 돌아가고 싶은 마음이 굴뚝같아요.
彼は故郷に帰りたくてたまりません。

갈구하다kal gu ha da

意味

  • 動 渇望するかつぼうする
  • 動 切望するせつぼうする
  • 動 熱望するねつぼうする

例文

그는 자유를 갈구했다kal gu haet tta.

彼は自由を渇望した。

コアイメージ

手に入れたいものを、のどが渇いたように強く求め続ける感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 몹시mop ssi 원하여won ha yeo 간절한kan jeol han 마음으로ma eu meu ro 계속kye sok 바라다pa ra da

語源

갈구하다は、「渴求하다」という漢字語で、「渴」はのどの渇き、「求」は求めることを表し、強く求める意味につながる

コラム

  • 갈구하다は、「원하다」や「바라다」より切実さが強く、自由や平和など抽象的なものに使う文語寄りの表現

비원하다pi won ha da

意味

  • 動 切望するせつぼうする

例文

그는 조국의 통일을 비원했다pi won haet tta.

彼は祖国の統一を切望した。

コアイメージ

心が痛むほど切実な願いを、長く抱き続ける動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 매우mae u 간절하게kan jeol ha ge 이루고i ru go 싶어si peo 하며ha myeo 그것이keu geo si 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라다pa ra da

語源

비원하다は、悲願の悲（胸が痛むほど切実な気持ち）と願（望み）から成り、切実に願う意味につながる語

コラム

  • 日本語の「悲願」と同じ漢字を使うが、韓国語では日常の小さな願いより統一や平和など重い願いに使われる語

희구하다hi gu ha da

意味

  • 動 希求するききゅうする
  • 動 切望するせつぼうする
  • 動 熱望するねつぼうする

例文

그는 평화를 희구해hi gu hae 왔다wat tta.

彼は平和を希求してきた。

コアイメージ

心の中の強い願いを、実現に向けて求める感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 간절히kan jeol hi 바라며pa ra myeo 그것을keu geo seul 이루거나i ru geo na 얻으려고eo deu ryeo go 하다ha da

語源

희구하다は、願いを表す「希」と、手に入れようとする「求」が結びついた漢字語

コラム

  • 희구하다は「欲しい」という軽い願いより重く、公式文や評論で強い願望を表すときに多く使われる語

염원하다yeo mwon ha da

意味

例文

모두가 평화를 염원했다yeo mwon haet tta.

すべての人が平和を切望した。

コアイメージ

実現を強く願い、その思いを長く抱き続ける気持ち

韓国語での定義

바라는pa ra neun 일이i ri 이루어지기를i ru eo ji gi reul 매우mae u 간절히kan jeol hi 바라다pa ra da

語源

염원하다は、염원（念願）の염（念）は心に深く思うこと、원（願）は願いを表し、二つが合わさって強い願いを表す語に하다がついた動詞

コラム

  • 염원하다は、平和や勝利など個人を超えた願いにも使われ、報道や声明のような改まった場面で特に自然な語

갈망하다kal mang ha da

意味

  • 動 切望するせつぼうする

例文

그는 자유를 갈망했다kal mang haet tta.

彼は自由を切望した。

コアイメージ

心の渇きが強まり、遠くても大切なものをひたすら求めるイメージ

韓国語での定義

마음속에서ma eum so ge seo 어떤eo tteon 것을keo seul 매우mae u 간절하게kan jeol ha ge 원하다won ha da

語源

갈망하다は、漢字語の갈망（渴望）に動詞を作る하다が結びついた語で、渇きに似た切実な願いを表す

コラム

  • 갈망하다は、自由や平和のように簡単には手に入らない大切なものを強く求める場面で使われやすい語

여망하다yeo mang ha da

意味

  • 動 切望するせつぼうする

例文

국민이 여망하는yeo mang ha neun 정책을 마련해야 한다.

国民が切望する政策を用意しなければならない。

コアイメージ

実現してほしいことを、強い願いとして心に抱く感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 이루어지기를i ru eo ji gi reul 간절히kan jeol hi 바라다pa ra da.

語源

여망하다は、漢字語「輿望」に「하다」が付いた語で、「輿」は人々や世間、「望」は望みを表し、人々の強い願いを表す。

コラム

  • 여망하다は、ニュースや公的な発表で「국민의 여망（国民の切なる願い）」のように使われ、改まった場面に合う語

굴뚝같다kul ttuk kkat tta

意味

  • 形 切望するせつぼうする

例文

그는 고향에 돌아가고 싶은si peun 마음이 굴뚝같아요kul ttuk kka ta yo.

彼は故郷に帰りたくてたまりません。

コアイメージ

したい気持ちが胸の内から煙のように強く立ち上る状態

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 하고ha go 싶어si peo 하는ha neun 마음이ma eu mi 아주a ju 크다keu da

語源

굴뚝같다は、굴뚝（煙突）と 같다（似ている）が結びつき、強くわき上がる願いを煙突にたとえた表現

コラム

  • 굴뚝같다は単独より「마음이 굴뚝같다」の形で使われ、したい気持ちは強いが事情があってまだ実行できない場面にも合う表現

「切望する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ