유형화되다yu hyeong hwa doe da

意味

  • 動 分類されるぶんるいされる

例文

연구에서는 참가자들이 세se 유형으로 유형화됐어요yu hyeong hwa dwae sseo yo.

研究では、参加者が三つの型に分類されました。

コアイメージ

複雑な対象を特徴ごとに分け、分析しやすいいくつかの型として扱う状態

韓国語での定義

복잡한pok jja pan 대상이tae sang i 특징에teuk jjing e 따라tta ra 몇myeot 가지ka ji 유형으로yu hyeong eu ro 나뉘어na nwi eo 분석하기pun seo ka gi 쉬운swi un 형태로hyeong tae ro 정리되다cheong ni doe da

語源

유형화되다は、유형(類型)に「〜にする」を表す화が結びつき、되다(なる)によって、対象が型に分けられた状態になる意味を示す表現

コラム

  • 유형화되다は、対象そのものが変化したというより、研究者が立てた分類基準によって対象を型として扱うことを示す表現

분류되다pul lyu doe da

意味

  • 動 分類されるぶんるいされる
  • 動 仕分けされるしわけされる
  • 動 区分されるくぶんされる

例文

이i 자료는 주제별로 분류돼요pul lyu dwae yo.

この資料はテーマ別に分類されます。

コアイメージ

物事を共通する基準に沿って、いずれかの組に入れるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이tae sang i 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 알맞은al ma jeun 종류나chong nyu na 부류로pu ryu ro 나뉘다na nwi da

語源

분류되다は、분류(分類)に되다(なる)が付いた形で、対象が基準に従う組に入ることを表す

コラム

  • 「이 자료는 주제별로 분류돼요」のように、分類した人を示さず資料などの状態だけを述べる表現

종별되다chong byeol doe da

意味

  • 動 分類されるぶんるいされる

例文

자료는 종류에 따라tta ra 종별된다chong byeol doen da.

資料は種類によって分類される。

コアイメージ

一定の基準に沿って、対象が異なる種類として整理される状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기준에ki ju ne 따라tta ra 대상이tae sang i 종류별로chong nyu byeol lo 나뉘어na nwi eo 구분되다ku bun doe da

語源

종별되다は、「종별(種別)」という漢字語に「되다(なる)」が付いた形で、種類として区分される意味を表す語

コラム

  • 日本語の「種別」と同じ漢字を含むが、韓国語の종별되다は分類の結果を述べる公的・技術的な文脈で特に現れやすい表現

「分類される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ