「共謀」は韓国語で？言い方・例文一覧

기관이나ki gwa ni na 단체가tan che ga 일정한il jeong han 조건을cho geo neul 내걸고nae geol go 사람이나sa ra mi na 작품chak pum 등을teung eul 공개적으로kong gae jeo geu ro 모집하는mo ji pa neun 일il

語源

공모は、漢字の「公」が広く開かれていること、「募」が人や作品を集めることを表し、広く募集する意味になる語

コラム

공모は「公募」と「共謀」で同じ発音になるが、作品や人を募集する文脈では前者の意味

例文

업체들이 입찰에서 담합을tam ha beul 했다haet tta.

業者たちは入札で談合をした。

コアイメージ

競争するはずの相手同士が裏で足並みをそろえ、競争を弱める構図

韓国語での定義

경쟁kyeong jaeng 관계에kwan gye e 있는in neun 업체들이eop che deu ri 서로seo ro 짜고jja go 가격이나ka gyeo gi na 생산량saeng san nyang 등을teung eul 조절하여cho jeol ha yeo 이익을i i geul 나누는na nu neun 행위haeng wi

語源

담합は、漢字の「談」と「合」を組み合わせた漢字語で、話し合って一つになることから、示し合わせを指す語義につながる。

コラム

日本語の「談合」は工事入札の印象が強いが、담합は価格や生産量を示し合わせる場合にも広く使われる。

例文

그들은keu deu reun 몰래mol lae 작당을chak ttang eul 했다haet tta.

彼らはひそかに共謀した。

コアイメージ

複数人が同じ目的で結びつき、外部に隠れて事を進めるイメージ

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알리지al li ji 않고an ko 같은ka teun 목적을mok jjeo geul 이루려고i ru ryeo go 뜻을tteu seul 모아mo a 일을i reul 꾸미는kku mi neun 것keot

語源

작당は、漢字語の作黨で、「作」はつくる、「黨」は仲間の集まりを表し、仲間をつくって事を企てる意味につながる

コラム

작당は悪いことをたくらむ含みが強く、単なる協力や話し合いには使いにくい語

통모tong mo

意味

名通謀つうぼう
名共謀きょうぼう
名結託けったく

例文

두tu 회사의 통모가tong mo ga 수사로 밝혀졌다pal kyeo jeot tta.

二社の通謀が捜査で明らかになった。

コアイメージ

表に出さずに手を組み、同じ計画を実行しようとするイメージ

韓国語での定義

두tu 사람sa ram 이상이i sang i 서로seo ro 짜고jja go 어떤eo tteon 일을i reul 함께ham kke 계획하는kye hoe ka neun 것keot

語源

통모は、漢字語の「通謀」で、「通じる」と「謀る」が結びつき、互いに相談して計画を立てる意味になった語

コラム

통모は単なる協力ではなく、不正や犯罪に関わる者どうしの結びつきを指すことが多い語

짬짜미jjam jja mi

意味

名談合だんごう
名結託けったく
名共謀きょうぼう

例文

업체들이eop che deu ri 짬짜미로jjam jja mi ro 입찰ip chal 가격을ka gyeo geul 미리mi ri 정했다cheong haet tta.

業者は談合で入札価格をあらかじめ決めた。

コアイメージ

当事者どうしが秘密に取り決めを作り、他の人に不利な形で物事を進めること

韓国語での定義

당사자들이tang sa ja deu ri 남에게na me ge 알리지al li ji 않고an ko 미리mi ri 약속하여yak sso ka yeo 자기들에게cha gi deu re ge 유리하게yu ri ha ge 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 일il