公正は韓国語で？형평の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 제도는 사회적 형평을 높이는 데 도움이 된다.

この制度は社会の公平性を高めるのに役立つ。

모두에게 공정해요.

誰に対しても公平です。

이 공정은 자동화되어 있다.

この工程は自動化されている。

클린 제품을 고르면 마음이 놓인다.

清潔な製品を選ぶと安心する。

형평hyeong pyeong

意味

名公平こうへい
名衡平こうへい
名公正こうせい

例文

이i 제도는 사회적sa hoe jeok 형평을hyeong pyeong eul 높이는 데te 도움이 된다toen da.

この制度は社会の公平性を高めるのに役立つ。

コアイメージ

人による条件の違いを考え、全体のつり合いを取って公平にすること

韓国語での定義

사람마다sa ram ma da 처한cheo han 조건이cho geo ni 다른ta reun 점을cheo meul 고려하여ko ryeo ha yeo 어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 치우치지chi u chi ji 않게an ke 공평하게kong pyeong ha ge 대하는tae ha neun 일이나i ri na 상태sang tae

語源

형평は、漢字語の「衡平」に由来し、「衡」はつり合い、「平」は偏りのない状態を表すため、つり合いの取れた公平を指す語

コラム

형평は、すべてを同じにする平等と違い、教育や福祉で人それぞれの条件に応じた扱いを表す語

例文

모두에게 공정해요kong jeong hae yo.

誰に対しても公平です。

コアイメージ

個人の利益や感情を離れ、誰に対しても同じ物差しで扱う感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일을i reul 대할tae hal 때ttae 개인적인kae in jeo gin 이익이나i i gi na 감정을kam jeong eul 앞세우지ap sse u ji 않고an ko 바르다pa reu da

語源

공정하다は、공정（公正）という漢字語に하다が結び付き、公正な性質を表す語になったもの

コラム

공정하다は、공정한 절차のように、結果だけでなく決め方や進め方が正しい場合にも使う語

例文

이i 공정은kong jeong eun 자동화되어 있다it tta.

この工程は自動化されている。

コアイメージ

いくつもの作業を順番に進めて、ものを完成させる流れ

韓国語での定義

제품을che pu meul 만들거나man deul geo na 일을i reul 처리할cheo ri hal 때ttae 거쳐야keo cheo ya 하는ha neun 일정한il jeong han 작업의cha geo bui 단계나tan gye na 순서sun seo

語源

공정は、漢字の「工」（作業）と「程」（順序や段階）から成り、作業の段階を表す語

コラム

공정は「公正」と同じ発音だが、製造の場では作業の段階を指す語として使われる

클린keul lin

意味

名清潔せいけつ
名公正こうせい
名透明とうめい

例文

클린keul lin 제품을 고르면ko reu myeon 마음이 놓인다no in da.

清潔な製品を選ぶと安心する。

コアイメージ

汚れや不快なものが残っていない、すっきりした状態

韓国語での定義

때나ttae na 더러운teo reo un 것이keo si 없이eop ssi 깨끗한kkae kkeu tan 상태sang tae

語源

클린は、英語 clean から入った外来語で、汚れのない状態を表す語

コラム

클린룸の클린は、単に掃除したという意味でなく、ほこりや微粒子を管理した空間を指す専門的な用法

「公正」は英語では

「公正」 → justice equity 和英辞典で見る