명품myeong pum

意味

  • 名 高級品こうきゅうひん
  • 名 名品めいひん
  • 名 傑作けっさく

例文

그는keu neun 새로sae ro 나온na on 명품을myeong pu meul 자랑했다cha rang haet tta.

彼は新しく発売された高級品を自慢した。

コアイメージ

高い品質に加えて、ブランドの名声まで備えた商品

韓国語での定義

유명한yu myeong han 상표와sang pyo wa 뛰어난ttwi eo nan 품질을pum ji reul 갖추어kat chu eo 값이kap ssi 높고nop kko 고급스러운ko geup sseu reo un 물건mul geon

語源

명품は、「名品」という漢字語を韓国語で読んだ語で、名のある優れた品という意味を持つ

コラム

  • 韓国の店や広告で명품관とあれば、高級ブランドの商品を集めた売り場を指すことが多い

역작yeok jjak

意味

  • 名 傑作けっさく
  • 名 力作りきさく
  • 名 秀作しゅうさく

例文

그keu 소설은 작가의 역작으로yeok jja geu ro 평가받았다.

その小説は作家の傑作と評価された。

コアイメージ

作者が持てる力を十分に発揮して生み出した、特に優れた作品

韓国語での定義

작가의chak kka ui 능력과neung nyeok kkwa 정성이cheong seong i 잘chal 드러나며teu reo na myeo 작품의chak pu mui 완성도가wan seong do ga 매우mae u 높은no peun 창작물chang jang mul

語源

역작は、漢字語の「力作」に由来し、「力」は力を尽くすこと、「作」は作品を作ることを示すため、全力で作った優れた作品の意味になる

コラム

  • 作品を作る過程の苦労だけでなく、結果としての質の高さも表すため、評論や紹介文で作品を高く評価する語として使われる

대작tae jak

意味

  • 名 大作たいさく
  • 名 傑作けっさく

例文

그keu 화가는 평생에 걸쳐keol cheo 대작을tae ja geul 완성했다.

その画家は生涯をかけて大作を完成させた。

コアイメージ

多くの時間や力を注ぎ、規模や完成度が高くなった作品

韓国語での定義

많은ma neun 시간과si gan gwa 노력을no ryeo geul 들여teu ryeo 만든man deun 규모가kyu mo ga 크고keu go 뛰어난ttwi eo nan 작품chak pum

語源

대작は、大きいを表す大と、作ることを表す作が組み合わさり、大きな作品を表す漢字語

コラム

  • 韓国語では映画やゲームなどに대작を使い、芸術的な傑作だけでなく、規模や制作費が大きい作品も指す

걸작keol jak

意味

  • 名 傑作けっさく

例文

이i 영화는 걸작으로keol ja geu ro 평가받는다.

この映画は傑作と評価されている。

コアイメージ

多くの作品の中で、特に優れたものとして際立っているというイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 작품chak pum 가운데ka un de 솜씨와som ssi wa 완성도가wan seong do ga 특히teu ki 뛰어나ttwi eo na 가장ka jang 훌륭하다고hul lyung ha da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 작품chak pum

語源

걸작は、傑作の傑が「抜きん出て優れた」、作が「作品」を表し、優れた作品という意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「傑作」と同じ漢字語なので意味を推測しやすいが、韓国語では作品を評価する記事や紹介文にも自然に現れる

거작keo jak

意味

  • 名 傑作けっさく
  • 名 大作たいさく

例文

그keu 화가는hwa ga neun 평생pyeong saeng 한han 편의pyeo nui 거작을keo ja geul 남겼다nam gyeot tta.

その画家は生涯に一つの傑作を残した。

コアイメージ

規模が大きく、完成度も高い作品

韓国語での定義

규모가kyu mo ga 크고keu go 작품성이chak pum seong i 뛰어난ttwi eo nan 작품chak pum

語源

거작は、漢字「巨作」から成り、「巨」は大きい、「作」は作品を表し、大きな作品を指す語になった

コラム

  • 日本語では「巨作」より「大作」や「傑作」が一般的で、거작は作品の大きさと優れた出来を合わせて表すことがある

명화myeong hwa

意味

  • 名 名画めいが
  • 名 傑作けっさく
  • 名 名作めいさく

例文

미술관에서 명화를myeong hwa reul 감상했다.

美術館で名画を鑑賞した。

コアイメージ

長い年月がたっても、多くの人が価値を認める絵

韓国語での定義

오랜o raen 시간이si ga ni 지나도chi na do 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 예술적ye sul jeok 가치와ka chi wa 아름다움을a reum da u meul 인정받는in jeong ban neun 그림keu rim

語源

명화は、名高いことを表す「名」と、絵を表す「畫」を合わせた漢字語で、評価の高い絵を指す

コラム

  • 韓国語の「명화」は絵画を指し、「명작」は小説や映画などにも使えるため、作品全般の傑作を言うときは後者が広い表現

「傑作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ