여분yeo bun

意味

例文

필요한 만큼만 사고sa go 여분은yeo bu neun 사지 마세요ma se yo.

必要な分だけ買い、余分は買わないでください。

コアイメージ

必要な分を使ったあとに残る、または予備として取っておく分のイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 양을yang eul 쓰고sseu go 남은na meun 부분이나pu bu ni na 나중에na jung e 쓰려고sseu ryeo go 따로tta ro 마련해ma ryeon hae 둔tun 부분pu bun

語源

여분は、漢字語の「餘分」に由来し、「余った分」という意味から、余りや予備を指す語

コラム

  • 여분は、여분의 시간(余分な時間)のように物だけでなく時間や空間にも使える語

가외ka oe

意味

例文

가외의ka oe ui 수입이 생겼다.

余分な収入があった。

コアイメージ

通常の範囲からはみ出して、さらに加わるものというイメージ

韓国語での定義

보통으로po tong eu ro 정해진cheong hae jin 범위나peo mwi na 기준에서ki ju ne seo 벗어나peo seo na 추가되는chu ga doe neun 것keot

語源

가외は、加えて外にあるものを表す漢字語で、決められた範囲をこえた追加分を指す語

コラム

  • 가외と発音が近い과외は「課外」や「個人指導」を表す別の語で、母音の違いが意味を分ける

여유분yeo yu bun

意味

例文

여유분을yeo yu bu neul 조금cho geum 챙겨chaeng gyeo 두세요.

余分を少し取っておいてください。

コアイメージ

本来の必要量の外側に、万一の不足を埋めるために置く予備のまとまり

韓国語での定義

필요한pi ryo han 만큼을man keu meul 쓰고도sseu go do 남도록nam tto rok 미리mi ri 준비해chun bi hae 둔tun 추가chu ga 양yang

語源

여유분は、余裕を表す 여유と、部分を表す 분(分)が組み合わさり、必要な量に足す分を指す語

コラム

  • 여유분は、服の予備ボタンや印刷物の追加部数のように、後から同じものが必要になる場面で使われやすい語

덧teot

意味

例文

그는 설명에 덧을teo seul 달았다.

彼は説明に補足を添えた。

コアイメージ

すでにある内容に、補いとなるものを上から重ねるイメージ

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 내용에nae yong e 더하여teo ha yeo 보태는po tae neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

덧は、固有語として「さらに加わるもの」を表し、덧붙이다では後から加える動作を表す要素

コラム

  • 文章で덧붙여 말하면は本題の後に情報を足す合図になり、話の流れを追う手がかりになる表現

「余分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ