任命される

韓国語
意味
例文
지명되다
指名される
그는 다음 경기의 주장으로 지명됐다.
彼は次の試合の主将に指名された。
차정되다
割り当てられる
그는 새 사업의 책임자로 차정되었다.
彼は新しい事業の責任者に割り当てられた。
임용되다
任命される
그는 대학 교수로 임용됐다.
彼は大学教授に任命された。
제수되다
任命される
그는 중요한 관직에 제수되었다.
彼は重要な官職に任命された。
보직되다
任命される
그는 이번에 중대장으로 보직됐다.
彼は今回、中隊長に任命された。
보임되다
任命される
그는 새 부서장으로 보임됐다.
彼は新しい部長に任命された。
발령되다
配属される
그는 지방으로 발령됐다.
彼は地方に配属された。
선임되다
選任される
그는 새 대표로 선임됐다.
彼は新しい代表に選任された。
임명되다
任命される
그는 새 대표로 임명됐다.
彼は新しい代表に任命された。

지명되다chi myeong doe da

意味

  • 動 指名されるしめいされる
  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 指定されるしていされる

例文

그는 다음ta eum 경기의 주장으로 지명됐다chi myeong dwaet tta.

彼は次の試合の主将に指名された。

コアイメージ

人や役割の候補から名前を選び、その役目を担う者として決められる流れ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람sa ram 가운데에서ka un de e seo 어떤eo tteon 일을i reul 맡을ma teul 사람으로ssa ra meu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

지명되다は、지명（指名）に되다（〜になる）が付き、指名された状態になることを表す

コラム

  • スポーツでは主将や代表選手に選ばれる場面で使われ、選ぶ側ではなく選ばれる側を表す受け身の語

차정되다cha jeong doe da

意味

  • 動 割り当てられるわりあてられる
  • 動 指定されるしていされる
  • 動 任命されるにんめいされる

例文

그는 새sae 사업의 책임자로 차정되었다cha jeong doe eot tta.

彼は新しい事業の責任者に割り当てられた。

コアイメージ

人が特定の役目を担う者として正式に定められる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 직무를ching mu reul 맡을ma teul 사람으로ssa ra meu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

차정되다は、漢字語の 차정（差定）に、受け身や変化を表す 되다が付いた語で、役目を定める意味から任命される意になる

コラム

  • 차정되다は日常会話より公文書や人事記録で見かけやすく、役職や担当を正式に割り当てる場面に寄る語

임용되다i myong doe da

意味

  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 採用されるさいようされる
  • 動 登用されるとうようされる

例文

그는keu neun 대학tae hak 교수로kyo su ro 임용됐다i myong dwaet tta.

彼は大学教授に任命された。

コアイメージ

選ばれた人が、正式な職や役目に就くイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 자격을cha gyeo geul 갖춘kat chun 사람이sa ra mi 시험이나si heo mi na 심사를sim sa reul 거쳐keo cheo 일정한il jeong han 직위나chi gwi na 직무를ching mu reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

임용되다は、漢字語の「任用」に受け身の되다が付いた語で、人を任じて用いることから任命される意味になる

コラム

  • 채용되다が仕事に雇われること全般を指すのに対し、임용되다は大学教員や公務員などの職に正式に就く場面で使われやすい

제수되다che su doe da

意味

  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 任官するにんかんする
  • 動 任ぜられるにんぜられる

例文

그는 중요한 관직에kwan ji ge 제수되었다che su doe eot tta.

彼は重要な官職に任命された。

コアイメージ

公的な職や役目を正式に授けられ、その地位に就く場面

韓国語での定義

관직이나kwan ji gi na 벼슬을pyeo seu reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 받아pa da 그keu 자리에cha ri e 임명되다im myeong doe da

語源

제수되다は、漢字語の「除授」に受け身の「되다」が付いた形で、「除授」は官職を授けることを表す語

コラム

  • 朝鮮王朝を扱う史料や時代劇では、官職を授ける側の 제수하다 と、授けられる側の 제수되다 が対になって現れることがある

보직되다po jik ttoe da

意味

  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 配属されるはいぞくされる

例文

그는 이번에 중대장으로 보직됐다po jik ttwaet tta.

彼は今回、中隊長に任命された。

コアイメージ

組織が人に担当させる職務や役職が決まり、そこに就くイメージ

韓国語での定義

조직에서cho ji ge seo 필요한pi ryo han 직무나ching mu na 직위에chi gwi e 배치되어pae chi doe eo 그keu 일을i reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

보직되다は、補う意味の補と職務を表す職の組合せに되다が付いた語で、組織の職務を補って人を置くことから配属される意味になる語

コラム

  • 보직하다が上司などが人に職務を任せる動作を表すのに対し、보직되다は任された側を主語にして結果を表す

보임되다po im doe da

意味

  • 動 任命されるにんめいされる

例文

그는 새sae 부서장으로 보임됐다po im dwaet tta.

彼は新しい部長に任命された。

コアイメージ

組織の中で、特定の役職を担う人として正式に定められること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 어떤eo tteon 직무나ching mu na 직위에chi gwi e 임명되어im myeong doe eo 그keu 일을i reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

보임되다は、보임（補任）に되다が付いた語で、「補」は補うこと、「任」は役目を任せることを表し、되다が加わることで任命される意味になる

コラム

  • 人事発表で使われる硬い表現で、役職名の後ろに「으로」を置く形が多い

발령되다pal lyeong doe da

意味

  • 動 配属されるはいぞくされる
  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 発令されるはつれいされる

例文

그는 지방으로 발령됐다pal lyeong dwaet tta.

彼は地方に配属された。

コアイメージ

人事の命令を受け、決められた場所や役目へ移る動き

韓国語での定義

인사in sa 명령을myeong nyeong eul 받아pa da 정해진cheong hae jin 곳에서ko se seo 일하거나il ha geo na 새로운sae ro un 일을i reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

발령되다は、発する意味のある 발（發）と命令を表す 령（令）が合わさった 발령（發令）に、変化を表す 되다 が付いた形

コラム

  • 日本語の「発令される」より人の異動に密着し、勤務地だけでなく担当する仕事が決まる場面にも使われる語

선임되다seo nim doe da

意味

  • 動 選任されるせんにんされる
  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 選出されるせんしゅつされる

例文

그는 새sae 대표로 선임됐다seo nim dwaet tta.

彼は新しい代表に選任された。

コアイメージ

組織の判断によって、特定の役職を任せる相手に決まった状態

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 기관의ki gwa nui 결정에kyeol jeong e 따라tta ra 특정한teuk jjeong han 직책을chik chae geul 맡을ma teul 사람으로ssa ra meu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

선임되다は、選ぶことを表す선임と、状態の変化を表す되다から成り、役職を任せる相手に決まる意味

コラム

  • 선임되다は、人を役職に就ける場面の表現で、선임된 대표のように名詞を後ろに置いて、決定後の立場を示せる

임명되다im myeong doe da

意味

  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 任じられるにんじられる

例文

그는 새sae 대표로 임명됐다im myeong dwaet tta.

彼は新しい代表に任命された。

コアイメージ

決められた人が、役職を正式に引き受ける状態になるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 어떤eo tteon 직위나chi gwi na 일을i reul 맡도록mat tto rok 정해져서cheong hae jeo seo 그keu 역할을yeo ka reul 하게ha ge 되다toe da

語源

임명되다は、役目を任せる任と命じる命を組み合わせた임명に、状態の変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 選挙などで選ばれる 선출되다 と違い、임명되다は権限を持つ個人や機関が人を役職に就ける場合に使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ