人柄

韓国語
意味
例文
인품
人柄
그는 인품이 훌륭한 사람이다.
彼は人柄のよい人だ。
인성
人間性
그는 어려운 사람을 돕는 등 인성이 좋다.
彼は困っている人を助けるなど、人柄がよい。
품성
品性
그 사람은 품성이 고상하고 남을 배려한다.
その人は品性が高く、他人を思いやる。
틀거지
風貌
그는 틀거지가 좋고 말씨도 점잖다.
彼は風貌がよく、言葉遣いも上品だ。
됨됨이
人柄
그 사람은 됨됨이가 참 좋다.
その人は人柄がとてもよい。
성품
人柄
그는 성품이 온화하고 정직하다.
彼は人柄が温厚で正直だ。
사람됨
人間性
사람됨을 보면 그가 어떤 사람인지 알 수 있다.
人間性を見れば、その人がどんな人か分かる。
드레
品格
그 사람은 드레가 있어 보인다.
その人は品格があるように見える。

인품in pum

意味

例文

그는 인품이in pu mi 훌륭한hul lyung han 사람이다.

彼は人柄のよい人だ。

コアイメージ

他者への接し方や考え方に表れる、人としての内面の整い方

韓国語での定義

사람이sa ra mi 지닌chi nin 성품과seong pum gwa 됨됨이toem doe mi

語源

인품は、人を表す「인（人）」と性質や格を表す「품（品）」が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語の인품は人をほめる場面でよく使われるが、日本語の「人品」は硬く古風に響きやすい

인성in seong

意味

例文

그는 어려운 사람을 돕는tom neun 등teung 인성이in seong i 좋다cho ta.

彼は困っている人を助けるなど、人柄がよい。

コアイメージ

他人への態度や日ごろの行動ににじみ出る、人としての品位

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생각과saeng gak kkwa 태도tae do 및mit 행동에haeng dong e 나타나는na ta na neun 인간다운in gan da un 품격과pum gyeok kkwa 됨됨이toem doe mi

語源

인성は、「人」を表す 인 と「性質」を表す 성 が結びつき、人の性質を表す語

コラム

  • 韓国語では、芸能人やスポーツ選手のふるまいをめぐる話題で「인성 논란」が使われ、人柄が社会的な評価の対象になることを示す

품성pum seong

意味

例文

그keu 사람은 품성이pum seong i 고상하고ko sang ha go 남을 배려한다.

その人は品性が高く、他人を思いやる。

コアイメージ

人の内面にある、他者へのふるまいや道徳的な良し悪しに表れる性質

韓国語での定義

사람의sa ra mui 됨됨이와toem doe mi wa 도덕적인to deok jjeo gin 성질을seong ji reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

품성は、漢字の「品性」に由来し、「品」は人のあり方、「性」は性質を表し、人の内面的な性質を指す語になった

コラム

  • 성격が気分や行動の傾向まで広く指すのに対し、품성は思いやりや誠実さなど、人としての良し悪しを評価する場面で使われる

틀거지teul geo ji

意味

  • 名 風貌ふうぼう
  • 名 人柄ひとがら

例文

그는keu neun 틀거지가teul geo ji ga 좋고cho ko 말씨도mal ssi do 점잖다cheom jan ta.

彼は風貌がよく、言葉遣いも上品だ。

コアイメージ

顔だけでなく、体つきや立ち姿を含む人の見た目のまとまり

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴과eol gul gwa 몸가짐을mom ga ji meul 비롯한pi ro tan 겉모습과keon mo seup kkwa 풍채를pung chae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

틀거지は、「틀거리（姿かたち）」と同系の固有語で、人物の外見をまとめて表す語になったもの

コラム

  • 「인상」が表情や態度から受ける印象を指すのに対し、「틀거지」はまず姿かたち全体に目を向ける語

됨됨이toem doe mi

意味

  • 名 人柄ひとがら
  • 名 人となりひととなり
  • 名 品性ひんせい

例文

그keu 사람은 됨됨이가toem doe mi ga 참cham 좋다cho ta.

その人は人柄がとてもよい。

コアイメージ

人と接するときに表れる、誠実さや品のよさを含む人間性

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격과seong gyeok kkwa 태도에서tae do e seo 드러나는teu reo na neun 인격적in gyeok jjeok 특성teuk sseong

語源

됨됨이は、되다から生じた됨を重ね、接尾辞이を付けて人の性質を表す名詞にした語

コラム

  • 「人となり」に近いが、사람 됨됨이를 보다のように、その人の内面や品性を見極める場面でも使われる

성품seong pum

意味

  • 名 人柄ひとがら
  • 名 品性ひんせい
  • 名 気質きしつ

例文

그는keu neun 성품이seong pu mi 온화하고on hwa ha go 정직하다cheong ji ka da.

彼は人柄が温厚で正直だ。

コアイメージ

人の内側にある性質が、ふるまいの土台として表れるもの

韓国語での定義

사람이sa ra mi 지닌chi nin 마음가짐과ma eum ga jim gwa 됨됨이toem doe mi

語源

성품は、漢字の「性」と「品」を合わせた語で、人の性質や品位を表すもの

コラム

  • 性格を表す성격が感情の動きや行動のくせまで含むのに対し、성품は誠実さや温かさなど内面の評価に使われやすい

사람됨sa ram doem

意味

例文

사람됨을sa ram doe meul 보면po myeon 그가 어떤eo tteon 사람인지 알al 수ssu 있다it tta.

人間性を見れば、その人がどんな人か分かる。

コアイメージ

人としての内側にある性質が、ふるまいに表れる軸

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 지닌chi nin 성질이나seong ji ri na 됨됨이를toem doe mi reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

사람됨は、사람と「되다」の名詞形「됨」が結びつき、人としての性質を表す語

コラム

  • 사람됨は、性格の明るさのような気質より、誠実さや他人への態度まで含めて人を見たときに使われやすい語

드레teu re

意味

例文

그keu 사람은 드레가teu re ga 있어i sseo 보인다po in da.

その人は品格があるように見える。

コアイメージ

その人らしい立ち居ふるまいに表れる、上品な人柄

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동에서haeng dong e seo 드러나는teu reo na neun 품위와pu mwi wa 사람됨sa ram doem

語源

드레は、漢字語のように漢字を組み合わせた語ではなく、人の品格を表す固有語の名詞

コラム

  • 드레가 있다は、服装が高価という意味ではなく、話し方や態度に品格が感じられるという表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ