交番

파pa출chul소so

意味

  • 名 交番こうばん
  • 名 派出所
  • 名 駐在所
파출소のイラスト

例文

파pa출chul소so가ga 저jeo기gi에e 있i어sseo요yo.

交番があそこにあります。

지ji갑ga을beul 잃i어reo버beo려ryeo 파pa출chul소so에e 신sin고go했hae어sseo요yo.

財布をなくして交番に届け出ました。

コアイメージ

事件や事故の初動対応と住民相談を受ける地域の警察拠点

関連語

(名) 파pa출chul소so장jang：派出所長

使い方

類義語との違い

파pa출chul소so: 地域の事件・事故の初動対応と住民相談を担当する警察の拠点。
경gyeong찰chal서seo: 捜査や届出などを扱う、地域で中心的な役割を果たす大きな警察施設。
지ji구gu대dae: 一定区域の治安維持や巡回、緊急対応を行う地域の警察拠点。

韓国語での定義

사sa건geon·사sa고go의ui 초cho동dong 대dae응eung과gwa 주ju민min 상sang담da을meul 맡man는neun 동dong네ne 단da위nwi의ui 경gyeong찰chal 업eom무mu 거geo점jeom

語源

派出所という漢字語は派（人を送る）・出（出る）・所（場所）から成り、外からやって来た警察がその場で活動する役割を示す

コラム

  • 観光地や繁華街の파출소では観光案内や外国語対応を行う場合があり、場所によって提供サービスが異なる

ゲームで覚える・約 1 分

파출소 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「交番」は韓国語で何と言う？

日本の「交番」に当たる韓国語は「파출소」です。漢字で「派出所」と書き、地域の安全を守る小規模な警察施設を指す最も一般的な表現です。現在、韓国の警察組織では統廃合により看板などが別の名称に変わっている場所もありますが、日常会話では依然として「파출소」が広く使われています。

使い分け

  • 파출소

    日本の交番に最も近い表現です。道案内を求めたり落とし物を届けたりする身近な警察の窓口として、日常会話で広く使われます。

    길을 잃어서 근처 파출소에 갔다.

    道に迷ったので近くの交番に行った。

よくある間違い

  • ✕ 교번 (交番)

    ○ 파출소 (派出所)

    日本語の「交番」をそのまま漢字の韓国語読みにしても通じません。「파출소」を使います。

「交番」のよくある質問

Q. 韓国の街で交番を探すには？
青い看板に警察のマーク（ワシの紋章）が目印です。現地では「파출소（派出所）」または統廃合後の名称である「지구대（地区隊）」と表示されていることが多いので、この文字を探すと見つかります。
Q. 道に迷ったら交番に入ってもいい？
はい、問題ありません。日本と同じように、警察官が親切に道を教えてくれます。韓国語で「길을 잃어버렸어요（道に迷いました）」と伝えれば、地図などを見せながら対応してもらえます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ