양분하다yang bun ha da

意味

  • 動 二分するにぶんする

例文

국민kung min 여론을yeo ro neul 찬반으로chan ba neu ro 양분했어요yang bun hae sseo yo.

国民世論を賛否に二分しました。

コアイメージ

一つのまとまりを、対立する二つの側に分けるイメージ

韓国語での定義

전체를cheon che reul 서로seo ro 다른ta reun 두tu 부분이나pu bu ni na 편으로pyeo neu ro 나누다na nu da.

語源

양분하다は、兩が「二つ」、分が「分ける」を表し、そこに하다が付いて二つに分ける動詞になった語

コラム

  • 受け身の양분되다は「二つに分かれる」の意味になり、世論や勢力が二つに割れる場面でよく使われる表現

이분하다i bun ha da

意味

  • 動 二分するにぶんする

例文

연구자는 문제를 두tu 부분으로 이분한다i bun han da.

研究者は問題を二つに分ける。

コアイメージ

一つのものを、境目を置いて二つの部分や種類に分ける動き

韓国語での定義

하나의ha na ui 대상이나tae sang i na 범위를peo mwi reul 두tu 부분pu bun 또는tto neun 두tu 종류로chong nyu ro 나누다na nu da

語源

이분하다は、漢字語の「二分」に「する」に当たる하다が付いた語で、「二つに分ける」という意味になる

コラム

  • 研究や統計では、対象を二つの集団に分ける場面で使われる硬い表現

반분하다pan bun ha da

意味

  • 動 二分するにぶんする

例文

연구팀은 표본을 두tu 집단으로 반분했다pan bun haet tta.

研究チームは標本を二つの集団に二分した。

コアイメージ

一つのまとまりを、均等な二つの部分へ分けるイメージ

韓国語での定義

전체를cheon che reul 똑같은ttok kka teun 크기의keu gi ui 두tu 부분으로pu bu neu ro 나누다na nu da

語源

반분하다は、반(半)が示す一方の半分を、분(分)の「分ける」という意味で作る漢字語で、全体を二等分する語義になる

コラム

  • 반분하다は研究や統計の文章で使われやすく、二つに分けても同じ大きさとは限らない場合は 두 부분으로 나누다 が合う

분열시키다pu nyeol si ki da

意味

  • 動 分裂させるぶんれつさせる
  • 動 分断するぶんだんする
  • 動 二分するにぶんする

例文

그keu 발언은 팀을 분열시켰다pu nyeol si kyeot tta.

その発言はチームを分裂させた。

コアイメージ

一つのまとまりを保っていたものを、内部から複数の陣営に割る動き

韓国語での定義

한han 조직이나cho ji gi na 집단의chip tta nui 단결을tan gyeo reul 무너뜨려mu neo tteu ryeo 서로seo ro 다른ta reun 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 나뉘게na nwi ge 하다ha da

語源

분열시키다は、漢字語の분열(分裂)に使役の시키다を加え、分裂する状態を別の対象に起こす形になった語

コラム

  • 분열시키다は中立的な分割よりも、意見の対立などで集団のまとまりが崩れる場面に用いられることが多い

「二分する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ