乳液

「乳液」の英語

「乳液」は英語で emulsion と言います。化粧品では moisturizing emulsion とも言い、一般的な保湿剤なら moisturizer が自然です。

「乳液」の英語の使い分け

  • emulsion

    化粧品の乳液を指す表現で、商品名や商品説明によく使われます。日常会話では moisturizer のほうが自然な場合もあります。

    This emulsion feels light and smooth on my skin.

    この乳液は肌に軽く、なめらかに感じます。

  • moisturizer

    乳液に限らず、肌を保湿する化粧品全般を指す一般的な表現です。

    I need a gentle moisturizer for dry skin.

    乾燥肌向けの刺激の少ない保湿剤が必要です。

「乳液」の例文

She applied a moisturizing emulsion to her face after cleansing.

彼女は洗顔後に保湿用の乳液を顔に塗った。

コアイメージ

化粧品では肌を保湿するための、油と水が微細に混ざった乳白色の軽い化粧液

英英

A milky cosmetic preparation of oil dispersed in water, applied to the skin to moisturize.

語源

emulsionは、ラテン語emulgere（乳のようにする）を語源とし、化粧品では乳白色の分散液を意味する語として用いられる。

コラム

  • emulsionは化粧品の乳液を指すことが多いが、学術的・工業的には乳濁液や写真乳剤を意味するため、文脈で正確に読み分ける必要がある。

「乳液」のレベル別の例文

「乳液」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a milk for my face.

    ○ I bought an emulsion for my face.

    乳液を牛乳と直訳せず、化粧品では emulsion と言います。

「乳液」の英語についてよくある質問

Q. 「乳液」を英語で一言で言うと？
化粧品の乳液は emulsion と言います。商品によっては moisturizing emulsion と表記されます。
Q. 「乳液」と moisturizer の違いは？
emulsion は乳液というタイプを指し、moisturizer は乳液やクリームなど保湿化粧品全般を指します。
Q. 「乳液を使う」は英語で何と言う？
Use an emulsion または apply an emulsion と言います。文脈によっては use moisturizer も自然です。
Q. 英語のlotionは日本の乳液と化粧水のどちらですか？
英語のlotionは日本の乳液に近い保湿剤を指します。日本ではlotionというとサラサラした化粧水を連想しがちですが、英語圏では軽めの乳液状やとろみのある保湿剤を意味します。日本の化粧水に当たるものは英語ではtonerやessenceと呼ばれます。化粧水を探すつもりで海外でlotionを買うと乳液状のものが出てくるため注意が必要です。
Q. 乳液（lotion）とクリームの違いは何ですか？
油分の量とテクスチャーの重さに違いがあります。lotion（乳液）は水分が多く軽やかなつけ心地で、さっぱり保湿したいときや朝のメイク前に適しています。一方、cream（クリーム）は油分が多く濃厚で、乾燥対策や夜の集中ケアに向いています。軽い乳液がほしいときはa lightweight lotion（軽めの乳液）のように伝えると区別しやすいです。
Q. 海外の店で乳液を探すときは何と言えばいいですか？
店員にはmoisturizerまたはfacial lotionを使って尋ねるとスムーズです。例えばWhere can I find facial moisturizers?（顔用の乳液・保湿剤はどこにありますか？）や、I am looking for a light lotion for my face.（顔用のさっぱりした乳液を探しています）のように伝えると、ぴったりの商品を案内してもらえます。
Q. 敏感肌用や乾燥肌用の乳液を表す英語表記は？
パッケージではforの後ろに肌タイプが表記されます。乾燥肌用はfor dry skin、脂性肌用はfor oily skin、敏感肌用はfor sensitive skinと書かれています。また、さっぱりした乳液を探すならlightweightやoil-free、高保湿を求めるならrichやhydratingといった単語を目印にすると好みの使い心地を選べます。
Q. 「化粧水の後に乳液を塗る」という手順の英語は？
After toner, apply moisturizer. と表現します。日本の化粧水はtoner、乳液はmoisturizerと呼ぶのが自然です。より詳しく「化粧水の後に乳液でうるおいを閉じ込める」と言いたい場合は、After applying toner, use a moisturizer to lock in moisture. と表現できます。

「乳液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1