산만san man

意味

  • 名 散漫さんまん
  • 名 乱雑らんざつ

例文

그의 설명은 매우mae u 산만san man해요.

彼の説明はとても散漫です。

コアイメージ

視線や考えが一つに集まらず、あちこちへ散ってまとまりを失う感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 한곳에han go se 모이지mo i ji 않고an ko 흩어져heu seo jeo 있어i sseo 질서가chil seo ga 없거나eop kkeo na 집중하기chip jjung ha gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

산만は、漢字の散漫に由来し、散らばる「散」と広がる「漫」の組み合わせから、まとまりなく広がる意味になった語

コラム

  • 산만하다は、注意がそれる人だけでなく、要点がまとまらない話や文章にも使える表現

난잡nan jap

意味

  • 名 乱雑らんざつ
  • 名 淫乱いんらん

例文

서류seo ryu 정리가cheong ni ga 안an 되어toe eo 책상은chaek ssang eun 난잡nan jap 그keu 자체였다cha che yeot tta.

書類が整理されておらず、机は乱雑そのものだった。

コアイメージ

物や情報が入り交じり、整った順序が見えない状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 뒤섞여twi seo kkyeo 질서가chil seo ga 없고eop kko 정리되지cheong ni doe ji 않은a neun 상태sang tae

語源

난잡は、漢字「亂雜」に由来し、「亂」は乱れ、「雜」は入り混じることを表す語

コラム

  • 日本語の「乱雑」と漢字も意味も近いが、韓国語では난잡하다の形で状態を述べることが多い

뒤죽박죽twi juk ppak jjuk

意味

例文

책상chaek ssang 위가wi ga 뒤죽박죽twi juk ppak jju이라gi ra 필요한pi ryo han 것을keo seul 찾기chat kki 힘들어요him deu reo yo.

机の上がごちゃごちゃなので、必要な物を見つけにくいです。

コアイメージ

複数の物事が無秩序に混ざり合い、必要な区別がつきにくい状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 질서chil seo 없이eop ssi 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 서로seo ro 구별하기ku byeol ha gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

뒤죽박죽は、뒤죽と박죽という意味を単独で示す語を並べたものではなく、音のまとまりを組み合わせた固有語の擬態語

コラム

  • 「머릿속이 뒤죽박죽이다」のように、뒤죽박죽は目に見える物だけでなく記憶や考えの整理されない状態にも使える

무질서mu jil seo

意味

例文

사람들이 몰리자mol li ja 현장은 무질서에mu jil seo e 빠졌다ppa jeot tta.

人々が集まると、現場は無秩序に陥った。

コアイメージ

決まりや並びがなく、物事や人の動きがばらばらになっている状態

韓国語での定義

일정한il jeong han 질서나chil seo na 규칙이kyu chi gi 없어eop sseo 사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 움직임이um ji gi mi 뒤섞이고twi seo kki go 어지러운eo ji reo un 상태sang tae

語源

무질서は、漢字の「無秩序」から成り、「無」はないこと、「秩序」は整った決まりを指す語

コラム

  • 무질서は、散らかった部屋よりも、規則が守られず社会や集団の動きが乱れた場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ