乗り物酔い

멀meol미mi

意味

  • 名 乗り物酔いのりものよい
  • 名 吐き気
  • 名 車酔い
  • 名 船酔い
멀미のイラスト

例文

버beo스seu를reul 타ta면myeon 멀meol미mi가ga 나na요yo.

バスに乗ると乗り物酔いがします。

놀no이ri공gong원wo에ne서seo 롤rol러leo코ko스seu터teo를reul 타ta면myeon 멀meol미mi가ga 나na요yo.

遊園地でジェットコースターに乗ると乗り物酔いがします。

コアイメージ

揺れと感覚情報のずれから来るむかつきとめまい

関連語

(名) 멀meol미mi약yak：乗り物酔い止め

(名) 차cha멀meol미mi：車酔い

(名) 배bae멀meol미mi：船酔い

使い方

類義語との違い

멀meol미mi: 乗り物に乗るときの揺れなどで感じる、吐き気やめまいの総称。
배bae멀meol미mi: 船に乗ったときの特有の揺れで起きる吐き気やめまい。
차cha멀meol미mi: 車に乗ったときの揺れや振動で起きる吐き気やめまい。

韓国語での定義

멀meol미mi는neun 장jang시si간gan 흔heun들deul리li거geo나na 갑gap작jjak스sseu런reon 움um직ji임gim 때ttae문mu에ne 구gu토to 직jik전jjeo의nui 메me스seu꺼kkeo움u이mi나na 어eo지ji러reo움u이mi 생saeng기gi는neun 증jeung상sang을eul 가ga리ri킨kin다da.

語源

멀미は韓国語の固有語で、語源の細部ははっきりしないが日常語として乗り物による吐き気を指す用法が定着している。医学的には視覚と前庭感覚などの情報不一致が原因で起きる反応と説明されることが多い。

コラム

  • 会話では「배멀미」「차멀미」のように乗り物の種類を前につけて言うことが多く、どの乗り物で起きるかを言うと相手に状況が伝わりやすい。

「乗り物酔い」は韓国語で何と言う？

「乗り物酔い」は韓国語で「멀미」と言います。車や船、飛行機などの揺れによって気分が悪くなる症状全般を指す最も一般的な名詞です。「乗り物酔いをする」と言いたいときは動詞の「하다」をつけて「멀미를 하다」と表現します。

使い分け

  • 멀미

    乗り物の揺れによる吐き気やめまい全般を指します。日常会話で乗り物酔いと言う場合は基本的にこの語を使います。

    차를 타면 멀미를 해요.

    車に乗ると乗り物酔いをします。

よくある間違い

  • ✕ 멀미가 되다

    ○ 멀미가 나다 / 멀미를 하다

    日本語の「酔う」に引っ張られがちですが、韓国語では「하다（する）」や「나다（出る）」を使います。

  • ✕ 술멀미

    ○ 숙취

    「멀미」は乗り物や人混みなどの酔いにのみ使い、お酒の悪酔いや二日酔いには使いません。

「乗り物酔い」のよくある質問

Q. 「車酔い」や「船酔い」はどう言いますか？
乗り物の名前の後に「멀미」をつけます。車酔いは「차멀미」、船酔いは「배멀미」、飛行機酔いは「비행기멀미」と言います。日常会話でも非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「酔い止め薬」は韓国語で何と言いますか？
「멀미약」と言います。「乗り物酔い（멀미）」に「薬（약）」を合わせた言葉です。韓国の薬局で「酔い止め薬をください」と言いたいときは「멀미약 주세요」と伝えると通じます。

「乗り物酔い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ