생소하다saeng so ha da

意味

例文

이i 음식은 나에게 아직a jik 생소해요saeng so hae yo.

この料理は私にはまだなじみがない。

コアイメージ

見聞きした経験が少なく、まだ身近に感じられない状態

韓国語での定義

잘chal 알지al ji 못하거나mo ta geo na 자주cha ju 접하지cheo pa ji 않아a na 익숙하지ik ssu ka ji 않다an ta

語源

생소하다は、漢字語の「生疎」に하다が付いた形で、「生」は慣れていないこと、「疎」は関わりが薄いことを表す語

コラム

  • 생소하다は、物だけでなく専門用語や考え方にも使え、単に知らないより接した経験が少ないことを表す語

수투하다su tu ha da

意味

  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 不慣れだふなれだ

例文

그는 손재주가 수투하여su tu ha yeo 물건을 잘chal 못mot 만든다.

彼は手先が不器用で、物をうまく作れない。

コアイメージ

手先や作業の扱いに慣れておらず、動きがぎこちない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 손놀림이son nol li mi 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 서투르다seo tu reu da

語源

수투하다は、確かな語源や構成要素が確認されていない固有語系の語で、作業に不慣れな意味を表す

コラム

  • 日本語の「不器用だ」は人の性格や要領にも使うが、수투하다は主に手先の動きや仕事の扱いに関する不慣れさを表す

설다seol da

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 生煮えだなまにえだ
  • 形 不慣れだふなれだ

例文

이i 과일은 아직a jik 설다seol da.

この果物はまだ未熟だ。

コアイメージ

十分に熟したり身についたりせず、まだ完成していない状態

韓国語での定義

열매나yeol mae na 음식이eum si gi 충분히chung bun hi 익지ik jji 않았거나a nat kkeo na 사람이sa ra mi 어떤eo tteon 일에i re 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 능숙하지neung su ka ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

설다は、固有語で、「익다(熟す・煮える)」の反対として、熟成や習熟が足りない状態を表す語

コラム

  • 「설익은 생각」「설익은 주장」は、考えや主張が十分に練られていない意味にも使われる表現

미숙하다mi su ka da

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 不慣れだふなれだ
  • 形 未成熟だみせいじゅくだ

例文

그는 아직a jik 일il 처리가 미숙해mi su kae요yo.

彼はまだ仕事の進め方が未熟です。

コアイメージ

経験や技術が足りず、まだ十分な段階に達していない状態

韓国語での定義

경험이나kyeong heo mi na 기술이ki su ri 부족하여pu jo ka yeo 어떤eo tteon 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 하지ha ji 못하거나mo ta geo na 아직a jik 충분히chung bun hi 성숙하지seong su ka ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

미숙하다は、漢字語の「未熟」に由来し、「未」はまだ、「熟」は十分に成長することを表す組み合わせ

コラム

  • 韓国語では人だけでなく、일 처리や대응のような仕事の進め方にもよく使う表現

「不慣れだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ