치욕chi yok

意味

  • 名 屈辱くつじょく
  • 名 恥辱ちじょく
  • 名 不名誉ふめいよ

例文

치욕을chi yo geul 견디기kyeon di gi 어려웠다.

屈辱に耐えるのは難しかった。

コアイメージ

尊厳を踏みにじられ、誇りを失って人前にさらされる感覚

韓国語での定義

남에게na me ge 모욕을mo yo geul 당하거나tang ha geo na 명예를myeong ye reul 잃어i reo 매우mae u 부끄럽고pu kkeu reop kko 괴롭게koe rop kke 된toen 일이나i ri na 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

치욕は、漢字の「恥」と「辱」を合わせた語で、恥を受けて名誉を傷つけられた状態を表す

コラム

  • 日常会話で軽い恥ずかしさを表す창피と違い、치욕は名誉を深く傷つけられた場面を表す硬い語

오명o myeong

意味

  • 名 汚名おめい
  • 名 悪名あくめい
  • 名 不名誉ふめいよ

例文

그는 부당한 혐의로hyeo mui ro 오명을o myeong eul 썼다sseot tta.

彼は不当な疑いで汚名を着せられた。

コアイメージ

人や団体の名前に、悪い評判が重く残る状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체의tan che ui 이름에i reu me 좋지cho chi 않은a neun 평판이pyeong pa ni 붙어pu teo 명예를myeong ye reul 더럽힌teo reo pin 상태sang tae

語源

오명は、漢字「汚」の汚れと「名」の名前を合わせた漢字語で、汚れた名前という意味から不名誉を表す語

コラム

  • 「악명」は悪い評判が広く知られている状態を指し、「오명」は名誉が傷ついた点に焦点がある

오점o jeom

意味

例文

그keu 사건은 그의 경력에 오점으로o jeo meu ro 남았다.

その事件は彼の経歴に汚点として残った。

コアイメージ

積み重ねた名誉や評価に、消えにくい傷が一つ残るイメージ

韓国語での定義

명예나myeong ye na 평판을pyeong pa neul 떨어뜨리는tteo reo tteu ri neun 잘못이나chal mo si na 부끄러운pu kkeu reo un 흔적heun jeok

語源

오점は、「汚れ」を表す「汚」と「点・しるし」を表す「點」から成る漢字語で、名誉の汚れを指す

コラム

  • 오점は、単なる失敗ではなく、評判を長く傷つける出来事や記録に使われやすい語

불명예pul myeong ye

意味

  • 名 不名誉ふめいよ
  • 名 恥辱ちじょく
  • 名 不面目ふめんぼく
  • 名 汚名おめい

例文

그keu 사건은 우리u ri 팀에 불명예를pul myeong ye reul 안겼다.

その事件は私たちのチームに不名誉をもたらした。

コアイメージ

名誉を失い、人前で胸を張れない状態に焦点がある語

韓国語での定義

명예를myeong ye reul 잃어i reo 사람들에게sa ram deu re ge 떳떳하지tteot tteo ta ji 못한mo tan 상태sang tae

語源

불명예は、不名誉を表す漢字語で、불(不)の「〜でない」と 명예(名譽)の「名誉」が結びついた語

コラム

  • 韓国語のニュースでは「불명예 퇴진」として、問題を受けて役職を辞めることを表す用法が多い

「不名誉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ