上下に揺れる

韓国語
意味
例文
들썩대다
上下に揺れる
아이들이 음악에 맞춰 어깨를 들썩대며 춤을 췄다.
子どもたちは音楽に合わせて肩を上下に揺らしながら踊った。
들썩하다
揺れ動く
파도가 세게 치자 배가 들썩했다.
波が激しく打ち寄せると、船が揺れ動いた。
들먹대다
上下に揺れる
파도에 배가 들먹댔다.
波で船が上下に揺れた。
들썩들썩하다
上下に揺れる
버스가 울퉁불퉁한 길에서 들썩들썩했어요.
バスがでこぼこの道で上下に揺れました。
들썩이다
上下に揺れる
배가 숨을 쉴 때마다 들썩였다.
息をするたびに胸が上下した。
까딱까딱하다
こくこくする
그는 고개를 까딱까딱했어요.
彼はこくこくとうなずきました。
덩실거리다
軽やかに踊る
할머니가 장단에 맞춰 덩실거리셨다.
祖母は拍子に合わせて軽やかに踊った。

들썩대다teul sseok ttae da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 ざわめく

例文

아이들이 음악에 맞춰mat chwo 어깨를 들썩대며teul sseok ttae myeo 춤을 췄다chwot tta.

子どもたちは音楽に合わせて肩を上下に揺らしながら踊った。

コアイメージ

何度も上下に動き、じっとしていない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 일부가il bu ga 계속kye sok 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da.

語源

들썩대다は、「들썩」と、動作の反復を表す「대다」が結びつき、上下に動き続ける様子を表す語

コラム

  • 「어깨를 들썩대다」は肩を何度も上下させる動作を表し、笑ったり泣いたりして体が大きく動く場面にも使われる

들썩하다teul sseo ka da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 浮き立つうきたつ

例文

파도가 세게 치자chi ja 배가 들썩했다teul sseo kaet tta.

波が激しく打ち寄せると、船が揺れ動いた。

コアイメージ

一度ではなく、目立つほど上下に揺れ動く動き

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 위아래로wi a rae ro 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

들썩하다は、動きを表す語「들썩」に「〜する」に当たる하다が結びつき、上下に動く様子を表す語

コラム

  • 「어깨가 들썩하다」は、笑ったり泣いたりして肩が上下する様子にも使われ、人の感情が体の動きに表れる場面の表現

들먹대다teul meok ttae da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 変動するへんどうする
  • 動 蒸し返すむしかえす

例文

파도에 배가 들먹댔다teul meok ttaet tta.

波で船が上下に揺れた。

コアイメージ

物体が下から押されるように、上下へ繰り返し動く状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 위아래로wi a rae ro 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

들먹대다は、上下に動く様子を表す「들먹-」に、同じ動作の反復を示す「-대다」が付いた動詞

コラム

  • 들먹대다は物体だけでなく、物価や気持ちなどが落ち着かず上下する場合にも使われる語

들썩들썩하다teul sseok tteul sseo ka da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 沸き立つわきたつ

例文

버스가 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 길에서 들썩들썩했어요teul sseok tteul sseo kae sseo yo.

バスがでこぼこの道で上下に揺れました。

コアイメージ

上下への動きが、短く何度も続く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 위아래로wi a rae ro 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

들썩들썩하다は、上下に動く様子を表す 들썩 を重ねて、動きが続くことを示した語

コラム

  • 들썩들썩하다は、들썩하다よりも動きの反復がはっきり伝わり、乗り物の揺れや人の肩の動きに使われる表現

들썩이다teul sseo gi da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 沸き立つわきたつ
  • 動 活気づくかっきづく

例文

배가 숨을 쉴swil 때마다 들썩였다teul sseo gyeot tta.

息をするたびに胸が上下した。

コアイメージ

下から上へ弾み、また戻る動きが繰り返される

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 위로wi ro 솟았다가so sat tta ga 내려오는nae ryeo o neun 움직임을um ji gi meul 보이거나po i geo na 사람들의sa ram deu rui 마음이ma eu mi 크게keu ge 고조되다ko jo doe da.

語源

들썩이다は、上下に動く様子を表す들썩に、動作を表す-이다が結びついてできた語。

コラム

  • 「경제가 들썩이다」のように、経済や市場にも使い、物が上下するだけでなく社会全体が活気づく意味にも広がる。

까딱까딱하다kka ttak kka tta ka da

意味

  • 動 こくこくする
  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 小刻みに動くこきざみにうごく

例文

그는 고개를 까딱까딱했어요kka ttak kka tta kae sseo yo.

彼はこくこくとうなずきました。

コアイメージ

首や体の一部が、短く細かな上下運動を繰り返す動き

韓国語での定義

머리나meo ri na 몸의mo mui 일부를il bu reul 짧고jjal kko 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 차례cha rye 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da

語源

까딱까딱하다は、わずかな動きを表す 까딱を繰り返し、そこに 하다を結びつけた語

コラム

  • 左右に揺れる 흔들흔들하다とは異なり、까딱까딱하다は首などが主に上下へ動く場面に使う表現

덩실거리다teong sil geo ri da

意味

  • 動 軽やかに踊るかろやかにおどる
  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる

例文

할머니가 장단에 맞춰mat chwo 덩실거리셨다teong sil geo ri syeot tta.

祖母は拍子に合わせて軽やかに踊った。

コアイメージ

肩や上体を大きく揺らし、弾むように踊る動き

韓国語での定義

흥이heung i 나서na seo 몸을mo meul 위아래로wi a rae ro 흔들며heun deul myeo 가볍게ka byeop kke 춤을chu meul 추다chu da

語源

덩실거리다は、揺れ動く様子の덩실に、動作の反復や継続を表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 덩실거리다は、足の細かな動きよりも、興に乗って肩や上体を大きく動かす踊りに使われやすい

「上下に揺れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ