上下に揺れる

「上下に揺れる」の英語

「上下に揺れる」は英語で bob up and down と言います。水面に浮かぶ物が波に合わせて揺れる場合は bob about も使えます。

「上下に揺れる」の英語の使い分け

bob up and down
物が上下に揺れる動きを広く表す、最も使いやすい表現です。
The little boat bobbed up and down in the waves.
その小さなボートは波の中で上下に揺れました。
bob about
水面に浮かぶ物が波に合わせて軽く揺れる場合に使います。
The buoys bobbed about near the shore.
ブイが岸の近くで上下に揺れていました。

「上下に揺れる」の例文

Small buoys bob about on the choppy sea.

小さなブイが荒れた海で上下に揺れている。

コアイメージ

水面で軽く上下に揺れることを指す

英英

To move gently up and down, especially on the surface of water.

語源

bob aboutは、bob（短く軽く上下する擬音）とaboutの結合から、水面などで軽く上下に揺れる意味になった

コラム

海や川の小さな浮遊物が波に合わせて上下に揺れる動きを表し、動詞として自動詞的に用いる

「上下に揺れる」のレベル別の例文

中学
The small boat bobbed up and down on the waves.

その小さなボートは波の上で上下に揺れました。
高校・英検2級
A plastic bottle bobbed about beside the fishing boat.

ペットボトルが漁船のそばで上下に揺れていました。
TOEIC・ビジネス
The buoy bobbed up and down when strong winds hit the harbor.

強風が港を襲うと、ブイは上下に揺れました。
日常会話
Look, that little boat is bobbing about!

見て、あの小さなボートが上下に揺れてるよ！

「上下に揺れる」を英語にするときのよくある間違い

× The boat did up and down.

○ The boat bobbed up and down.

上下に揺れる動作には do ではなく bob を使います。

「上下に揺れる」の英語についてよくある質問

Q. 「上下に揺れる」を英語で一言で言うと？

bob up and down が一般的で使いやすい表現です。

Q. bob up and down と bob about の違いは？

bob up and down は上下運動全般、bob about は水面の物が波で揺れる様子に向いています。

Q. 「上下に揺れる」の英語を水上の物に使うには？

浮き輪やブイなどには bob about が自然です。より広く言うなら bob up and down も使えます。

「上下に揺れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く