マナー

매mae너neo

意味

매너のイラスト

例文

공gong공gong장jang소so에e서seo는neun 매mae너neo를reul 지ji켜kyeo야ya 한han다da.

公共の場ではマナーを守らなければならない。

식sik사ssa할hal 때ttae는neun 매mae너neo가ga 중jung요yo하ha다da.

食事のときはマナーが重要だ。

コアイメージ

相手を思いやる態度や礼儀の中心像

関連語

(名) 매mae너neo교gyo육yuk：マナー教育

↔︎ (名) 무mu례rye：無礼

使い方

類義語との違い

매mae너neo: 場や相手に合わせて振る舞う、相手を思いやる態度や礼儀を指す
예ye의ui: 相手に対する礼儀や丁寧な言葉づかいを指す
예ye절jeol: 社会や場面で守る決まった礼儀作法を指す
태tae도do: 行動や表情に表れる心の構えを指す
행haeng동dong: 実際に行う具体的な行動や動作を指す

韓国語での定義

타ta인i을neul 배bae려ryeo하ha는neun 태tae도do나na 예ye의ui를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

英語 manner の借用語で、音写により 매너 と入ってきて、現代韓国語では相手を配慮する行動や態度を表す語として受け入れられた。

コラム

  • 何が '매너' に当たるかは状況や世代で差が出やすく、日常では相手の期待や場の習慣を観察して振る舞いを合わせることが実用的な指針になる。

ゲームで覚える・約 1 分

매너 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「マナー」は韓国語で何と言う？

日本語の「マナー」に最もぴったりな韓国語は「매너」です。英語の「manner」に由来する外来語で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。礼儀正しい態度や配慮を指し、人の振る舞いや人柄を評価するときにもよく用いられます。

使い分け

  • 매너

    日常的な礼儀や配慮を表す最も一般的な外来語です。「マナーが良い・悪い」のように人の態度を評価する際によく使われます。

    식사할 때는 기본 매너를 지켜야 합니다.

    食事のときは基本的なマナーを守らなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 携帯をマナーモードにする（매너 모드）

    ○ 진동 모드（振動モード）または 무음 모드（無音モード）

    韓国では「マナーモード」と言わず、振動や無音モードと表現します。

「マナー」のよくある質問

Q. 「マナーが良い」は韓国語で？
「매너가 좋다」と表現します。人の気配りや態度が紳士的で素晴らしいときに使われ、日常会話でもよく耳にする褒め言葉です。反対に「マナーが悪い」は「매너가 나쁘다」や「매너가 없다」と言います。
Q. 「マナーを守る」は韓国語で？
「매너를 지키다」と言います。公共の場でのルールや礼儀を守ることを表し、標識や案内文などでも見かける自然な表現です。食事の作法や交通ルールなどに配慮する文脈で幅広く使われます。

「マナー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ