ピンク

「ピンク」は韓国語で何と言う？

「ピンク」は韓国語で「핑크（ピンッ）」または「핑크색（ピンクセ）」と言うのが最も一般的です。固有の語彙である「분홍색（プノンセ）」も日常的によく使われます。使い分けとして、現代の日常会話やファッション・コスメでは外来語の「핑크／핑크색」が好まれ、昔ながらの落ち着いた桜色や文章では「분홍색」がよく選ばれます。

言い方と読み方

• 핑크ふつう

  読み方: ピンッ（pingk-eu）

  日常会話やファッション、コスメの話題などで最も自然に使われる外来語表現です。

• 핑크색ふつう

  読み方: ピンクセ（pingk-eu-saek）

  色そのものを明確に指す日常的な表現で、買い物やデザインの話などで幅広く使います。

• 분홍색ふつう

  読み方: プノンセ（bun-hong-saek）

  漢字（粉紅色）に由来する固有の表現で、淡い桜色や落ち着いたピンクを指す際にも好まれます。

• 분홍書き言葉

  読み方: プノン（bun-hong）

  文章語や詩的な表現、または複合語（例：분홍빛）などで使われる簡潔な言い方です。

使い分け

• 분홍색

  漢字「粉紅」から来る伝統的な表現で、柔らかく温かみのあるピンクのイメージを持ちます。

  봄에는 분홍색 꽃이 많이 펴요.

  春にはピンク色の花がたくさん咲きます。

よくある間違い

• ✕ 日本語の感覚でそのまま「ピンク」と平坦に発音する

  ○ 最初のピに少しアクセントを置き「ピンッ（k）」と短く発音する

  韓国語の「크」は母音を伸ばさず、弱く添えるように発音するためです。