りんご
意味
- 名 りんご
- 名 謝罪
例文
저는 사과를 좋아해요.
私はりんごが好きです。
コアイメージ
木で育ち表面に色が付く食用の果実
関連語
使い方
類義語との違い
사과: 木に実り丸くて甘みがある赤や緑の果物
과일: いろいろな果物をまとめた総称
바나나: 長くて黄色い皮をむいて食べる甘い熱帯の果物
딸기: 小さくて赤く種が表面にある甘酸っぱい果物
배: 丸くてやや細長く水分が多い果物
韓国語での定義
語源
'사과'という音は二つの漢字語に対応し、果物の意味では沙果と表記して果は果実を指し、謝罪の意味では謝過と書いて謝がわびる、過が過ちを指すため、同じ読みでも漢字と意味が分かれて成立している
コラム
- 公式の場や報道では名詞の '사과' で正式な謝罪を指すことが多く、日常の謝罪では '미안하다' や '죄송하다' のほうがより頻繁に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
사과 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
りんごの韓国語と謝罪文化・10月24日アップルデー
りんごを韓国語で言うと사과（サグァ・りんご）ですが、韓国には同じ発音の「謝罪」とかけて仲直りにりんごを贈る文化があります。果物のりんごを指す漢字表記は「沙果」、謝罪を指す漢字表記は「謝過」と書きますが、ハングルではどちらも同じ사과（サグァ）と表記します。
この言葉の重なりから、韓国には10月24日に「仲直りのためにりんごを渡す」アップルデー（애플데이・アップルデー）が存在します。日頃のわだかまりを解くためにりんごをプレゼントし、ユーモアを交えながら謝意を伝える日として親しまれています。
なお、「謝る・謝罪する」という動詞として使う場合は사과하다（サグァハダ・謝る）となります。例文として친구에게 사과했어요.（友達に謝りました。）のように使われ、果物のりんごと文脈を区別する目印になります。
「りんご」は韓国語で何と言う？
「りんご」は韓国語で「사과（サグァ）」と言います。果物のりんごを指す際は、日常会話から買い物まで基本的にこの「사과」を使えば間違いありません。なお、韓国語の固有語に由来する「능금（ヌングム）」という言葉もありますが、現代では品種の違いや文学的な表現として使われる程度で、普段は使い分けを意識せず「사과」のみで通じます。
言い方と読み方
- 사과基本表現
読み方: サグァ（sagwa）
果物のりんごを指す標準的で最も一般的な表現です。丁寧さに関係なく日常会話全般で使えます。
- 능금固有語・古風
読み方: ヌングム（neung-geum）
在来種の野生りんご（和林檎）を指す伝統的な語で、現代の一般的な会話ではあまり使われません。
使い分け
- 사과
果物のりんごを指す最も自然な語で、日常会話、買い物、料理などあらゆる場面で使います。
아침에 먹는 사과는 건강에 좋아요.
朝に食べるりんごは体に良いです。
よくある間違い
✕ 同音異義語の「謝罪」と混同して使えないと心配すること
○ 文脈で自然に区別されるため「사과」のままで問題ない
「謝罪（사과）」と同音同綴ですが、文脈や動詞（食べる／受ける等）で確実に伝わります。
「りんご」のよくある質問
Q. 「사과」を上手に発音するコツは？
「サ」は息を強く吐き出さない平音で、日本語の「サ」よりも少し脱力して発音します。続く「과」は口をすぼめて「グヮ」と一息で発音するのがポイントです。「サ・グ・ワ」と一文字ずつ区切らず、なめらかに「サグァ」と続けましょう。
Q. 「りんごを1個ください」はどう言う？
市場やマートでは「사과 하나 주세요（サグァ ハナ ジュセヨ）」と言えば通じます。より丁寧に助詞を入れるなら「사과 한 개 주세요（サグァ ハン ゲ ジュセヨ）」と、個数を表す単位「개（個）」を添えるのも自然です。
Q. 「謝罪」の사과とどう見分ける？
動詞との組み合わせで判断します。食べる（먹다）、切る（깎다）なら果物のりんごです。一方、する（하다）、受ける（받다）とセットなら「謝罪」を意味します。韓国では謝罪の印にりんごを贈る言葉遊びの定番ジョークもあります。
「りんご」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1