남실남실하다nam sil lam sil ha da

意味

  • 形 ゆらめく
  • 形 波打つなみうつ
  • 形 たゆたう

例文

호수의 물결이 남실남실해nam sil lam sil hae 보였다po yeot tta.

湖の水面がゆらめいて見えた。

コアイメージ

静かな面が細かく波打ちながら、軽く動き続けるイメージ。

韓国語での定義

물이나mu ri na 천이cheo ni 잔잔한chan jan han 움직임을um ji gi meul 보이며po i myeo 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 상태이다sang tae i da.

語源

남실남실하다は、穏やかに揺れ動く様子を形象化した固有語 남실남실 に 하다 が付いた語で、主に水面や布の連続した揺れを表す。

コラム

  • 남실남실하다と출렁이다はいずれも水の動きに使えるが、前者は静かで軽い揺れ、後者は波が大きく揺れる場面に向く。

어른대다eo reun dae da

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 ゆらめく
  • 動 かすかに見えるかすかにみえる

例文

멀리서 등불이 어른댄다eo reun daen da.

遠くで明かりがちらつく。

コアイメージ

光や物の輪郭が、遠くで揺らいで見えたり消えたりする動き

韓国語での定義

빛이나pi chi na 물체의mul che ui 모습이mo seu bi 희미하게hi mi ha ge 나타났다가na ta nat tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

어른대다は、어른거리다と同じ語根に、動作の反復を表す -대다 が結び付いた語

コラム

  • 전등のように明るさが変わる場合は깜빡이다、遠くの光や姿が見え隠れする場合は어른대다を使う傾向

가물거리다ka mul geo ri da

意味

  • 動 ゆらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 かすむ

例文

불빛이 바람에 가물거렸다ka mul geo ryeot tta.

明かりが風にゆらめいた。

コアイメージ

弱い光やぼやけた形が、揺れながら見えたり見えにくくなったりする動き

韓国語での定義

희미한hi mi han 불빛이나pul bi chi na 모습이mo seu bi 자꾸cha kku 흔들리거나heun deul li geo na 흐려졌다가heu ryeo jeot tta ga 나타나다na ta na da

語源

가물거리다は、語幹「가물-」に、動きの繰り返しを表す「거리다」が付いた動詞で、弱い光や形が揺れ続ける意味になる

コラム

  • 가물거리다は、光が弱く揺れて見えるときに使い、明滅を表す깜빡거리다とは区別される語

간들거리다kan deul geo ri da

意味

  • 動 ゆらめく
  • 動 そよぐ
  • 動 媚びるこびる

例文

얇은yal beun 커튼이 바람에 간들거린다kan deul geo rin da.

薄いカーテンが風にゆらめく。

コアイメージ

柔らかな揺れが細かく連続し、静かに動いている様子

韓国語での定義

작은cha geun 바람이나pa ra mi na 움직임을um ji gi meul 받아pa da 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 흔들리다heun deul li da. 사람이sa ra mi 애교를ae gyo reul 부리며pu ri myeo 행동하다haeng dong ha da.

語源

간들거리다は、軽く揺れる動きを表す간들간들に、同じ動作の繰り返しを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 人に使うと物理的な揺れではなく、媚びるような身のこなしを表す比喩にもなる語

어른하다eo reun ha da

意味

  • 動 ぼんやり見えるぼんやりみえる
  • 動 ちらつく
  • 動 ゆらめく

例文

멀리서 사람의 모습이 어른했다eo reun haet tta.

遠くから人の姿がぼんやり見えた。

コアイメージ

形や光が輪郭を保てないまま、視界に浮かんでは消える様子

韓国語での定義

무엇의mu eo sui 모양이나mo yang i na 빛이pi chi 희미하게hi mi ha ge 보였다가po yeot tta ga 보이지po i ji 않았다가a nat tta ga 하다ha da

語源

어른하다は、語源が確定していない固有語の動詞で、ぼんやり見える現象を表す語として定着

コラム

  • 어른하다の 어른 は「大人」を表す 어른 と同じ音の部分だが、成人を指す語として読むものではない

아른아른하다a reu na reun ha da

意味

  • 形 ちらつく
  • 形 ゆらめく
  • 形 かすかに見えるかすかにみえる

例文

호수ho su 위로wi ro 불빛이 아른아른했다a reu na reun haet tta.

湖の上で明かりがちらついた。

コアイメージ

光景や光が、輪郭を保てないまま目の前でゆらめく感じ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 눈앞에서nu na pe seo 가늘게ka neul ge 흔들리며heun deul li myeo 희미하게hi mi ha ge 나타나다na ta na da

語源

아른아른하다は、ゆらめく様子を表す韓国語固有の語아른아른と하다から成る

コラム

  • 韓国語では아른아른하다が視界の現象に広く使われ、単なる点滅よりも、揺れる輪郭まで含む表現になる

너울너울하다neo ul leo ul ha da

意味

  • 動 ゆらめく
  • 動 ゆらゆらする
  • 動 ひらひらする

例文

촛불이 바람에 너울너울해요neo ul leo ul hae yo.

ろうそくの火が風にゆらめきます。

コアイメージ

布や炎などが、大きくゆったりと波打ちながら動き続ける感じ

韓国語での定義

불꽃이나pul kko chi na 천cheon 따위가tta wi ga 크고keu go 부드럽게pu deu reop kke 물결치듯mul gyeol chi deut 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

너울너울하다は、「너울너울」という波のような動きを表す固有語の擬態語に「하다」が付いて動詞化した語

コラム

  • 「너울너울하다」は「살랑살랑하다」より動きが大きく、布や炎が波のようにゆったり動く場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ