やけどする

데de다da

意味

  • 動 やけどする
  • 動 火傷する
데다のイラスト

例文

뜨tteu거geo운un 냄naem비bi에e 손so을neul 데de었eo어sseo요yo.

熱い鍋で手をやけどしました。

팬pae에ne 기gi름reu이mi 튀twi어eo 손so을neul 데de었eo어sseo요yo.

フライパンの油がはねて手をやけどしました。

コアイメージ

触れた部分が熱さでチリチリと痛む感覚

関連語

(動) 데de이i다da：やけどする

(名) 데de임im：やけど

使い方

  • 손so을neul 데de다da

    手をやけどする

  • 입i을beul 데de다da

    口をやけどする

  • 발ba을reul 데de다da

    足をやけどする

類義語との違い

데de다da: 熱い鍋などに触れてチリチリと痛み、軽いやけどの状態になること
데de이i다da: 熱いものに触れてチリチリと痛みを感じる軽いやけどを指す語
쓰sseu리ri다da: しみるような痛みや焼けるような感覚を表す動詞
화hwa상sang을eul 입ip다tta: 熱や火で皮膚深く傷つき、治療を必要とする深いやけどになること

韓国語での定義

뜨tteu거geo운un 액aek체che나na 물mul체che에e 닿da아a 피pi부bu가ga 화hwa끈kkeun거geo리ri고go 데de인in 자ja국gu이gi나na 통tong증jeung이i 생saeng기gi다da

語源

語源的には固有語で、短い語のもと 데-に動詞の語尾が付いてできたもので、触れることによる熱の作用を表し、会話では 데었-（例: 데었어요）の形で過去を表す。

コラム

  • 会話では手や指など体の部分に熱が当たって起きた軽いやけどに使われることが多く、病院や正式な場面では화상を用いて程度を明確にする。

「やけどする」は韓国語で何と言う？

「やけどする」は韓国語で「데다」と言うのが最も一般的です。熱湯や油、熱い鍋などに触れて皮膚を傷める日常的な場面で広く使われます。実際にやけどを負ったときは、「やけどした」と過去形の「데었다（デーオッタ）」や縮約形の「뎄다（デッタ）」で表すのが自然です。

使い分け

  • 데다

    熱湯や火、熱いものに触れて皮膚を傷めることを指す最も一般的な日常表現です。比ゆ的に「ひどい目に遭って懲りる」という意味でも使われます。

    뜨거운 냄비에 손을 데었어요.

    熱い鍋で手をやけどしました。

よくある間違い

  • ✕ 손에 화상을 했어요.

    ○ 손을 데었어요. / 손에 화상을 입었어요.

    「화상（火傷）」は「하다（する）」ではなく「입다（負う）」と組み合わせます。日常会話では「데다」が自然です。

「やけどする」のよくある質問

Q. 「화상」を使うのはどんなときですか？
「화상을 입다（火傷を負う）」はやや改まった表現や医療の場でよく使われます。日常会話で「手をやけどした」と軽く言うときは、「데다」を使うほうが自然で一般的です。
Q. 口の中をやけどしたときは何と言いますか？
「입 안을 데었어요」と言います。熱いスープやお茶などを飲んで舌をやけどした場合には、「혀를 데었어요（舌をやけどしました）」と具体的に表現することも多いです。

「やけどする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ