들치다teul chi da

意味

  • 動 持ち上げるもちあげる
  • 動 めくる

例文

아이들이 돌을 들쳐teul cheo 옮겼다om gyeot tta.

子どもたちは石を持ち上げて運んだ。

コアイメージ

物の端を下から上へ動かし、下や中を見えるようにする動き

韓国語での定義

물건의mul geo nui 한쪽han jjok 끝을kkeu seul 들어teu reo 올려ol lyeo 아래나a rae na 속이so gi 보이게po i ge 하다ha da

語源

들치다は、確かな語源資料で構成要素を分けて説明できない固有語の動詞で、物を持ち上げる意味で定着した語

コラム

  • 들치다は物の端を持ち上げる動作に使い、隠れた事実や問題を明るみに出す意味では들추다を使う

뒤적거리다twi jeok kkeo ri da

意味

  • 動 あさる
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 めくる

例文

그는 가방을 뒤적거려twi jeok kkeo ryeo 열쇠를 찾았다cha jat tta.

彼はかばんをあさって鍵を見つけた。

コアイメージ

隠れている物を探して、物の位置や向きを何度も変える動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 살펴보려고sal pyeo bo ryeo go 물건을mul geo neul 자꾸cha kku 이리저리i ri jeo ri 헤쳐he cheo 보다po da

語源

뒤적거리다は、物をひっくり返したり動かしたりする뒤적이다に、動作の繰り返しを示す거리다が付いた語

コラム

  • 뒤적거리다は探し物だけでなく、暇つぶしに雑誌や古い写真を次々と見る動作にも使われる

젖히다cheo chi da

意味

例文

그는 고개를 뒤로 젖혔다cheo chyeot tta.

彼は頭を後ろにそらした。

コアイメージ

まっすぐ向いているものを後ろへ倒し、正面から外す動き

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물건을mul geo neul 뒤쪽으로twi jjo geu ro 기울이거나ki u ri geo na 한쪽으로han jjo geu ro 밀어mi reo 움직이다um ji gi da

語源

젖히다は、젖다「傾く・後ろへ倒れる」に使役の接辞 히 が付き、何かを傾ける意味になった語

コラム

  • 日本語の「そらす」は視線にも使うが、젖히다は体や物を実際に後ろへ動かす用法が中心で、고개를 젖히다は首を後ろへそらす表現

뒤적대다twi jeok ttae da

意味

  • 動 あさる
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 めくる

例文

그는 가방을 한참han cham 뒤적대며twi jeok ttae myeo 열쇠를 찾았다cha jat tta.

彼はかばんをしばらくあさりながら鍵を探した。

コアイメージ

中身を探して、手や目であちこちを何度もかき回す動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 책chaek 따위를tta wi reul 찾으려고cha jeu ryeo go 손이나so ni na 눈으로nu neu ro 이곳저곳을i got jjeo go seul 자꾸cha kku 헤치거나he chi geo na 넘기다neom gi da

語源

뒤적대다は、뒤적이다に、動作の反復や継続を表す대다が付いた形で、何度もかき回す動きを表す語

コラム

  • 뒤적대다は、かばんや引き出しだけでなく、本や書類を次々にめくって探す場面にも使われ、探す動作の落ち着かなさが出やすい語

들추다teul chu da

意味

  • 動 めくる
  • 動 あばく
  • 動 ほじくる

例文

그는 이불을 들춰teul chwo 안을 확인했다.

彼は布団をめくって中を確認した。

コアイメージ

覆いや表面を持ち上げ、隠れていた内側を見える状態にする動き

韓国語での定義

덮여teo pyeo 있거나it kkeo na 가려진ka ryeo jin 것을keo seul 들어teu reo 올려ol lyeo 안쪽을an jjo geul 보거나po geo na, 숨겨진sum gyeo jin 일이나i ri na 사실을sa si reul 밝혀내다pal kyeo nae da

語源

들추다は、韓国語固有の動詞で、漢字語や外来語の組み合わせではなく、隠れた内側を表に出す動作を表す語

コラム

  • 들추다は、布団や本などを手で持ち上げる動作に使い、見るだけの 들여다보다 とは動作が違う

뒤적이다twi jeo gi da

意味

  • 動 あさる
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 めくる

例文

서랍을 뒤적여twi jeo gyeo 열쇠를 찾았어요cha ja sseo yo.

引き出しをあさって鍵を探しました。

コアイメージ

物の中をかき分けたり本のページをめくったりして、隠れた物や内容を探るイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 살펴보려고sal pyeo bo ryeo go 서랍이나seo ra bi na 가방ka bang 속을so geul 손으로so neu ro 이곳저곳i got jjeo got 헤쳐he cheo 보거나po geo na 책장을chaek jjang eul 넘겨neom gyeo 보다po da

語源

뒤적이다は、手で物を動かして探る動作を表す韓国語固有語で、外来語や漢字語に由来する語ではない

コラム

  • 「あさる」と訳せても、뒤적이다は物を乱暴に探す場面だけでなく、雑誌を何となく見る場面にも使われる

「めくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ